1
00:00:22,397 --> 00:00:26,349
<b>ŠPINAVÝ COP</b>

2
00:00:34,419 --> 00:00:35,937
<b>Scénář
SYDNEY BOHEM</b>

3
00:00:36,433 --> 00:00:38,210
<b>Založeno na novele
WILLIAM P. GIVERNA</b>s

4
00:01:25,255 --> 00:01:27,455
jsi slepý?

5
00:01:27,486 --> 00:01:28,946
Přesuňte se stranou.

6
00:01:30,348 --> 00:01:32,058
Velký flákač!

7
00:02:38,279 --> 00:02:40,775
jste hotovi
na mém území.

8
00:02:58,381 --> 00:02:59,681
Počkejte, pane!

9
00:03:00,182 --> 00:03:02,381
Zaparkovali jste, 15'.

10
00:03:02,411 --> 00:03:04,982
Dovolte mi vidět vaši licenci. - Nech toho
nech mě na pokoji, ano, důstojníku?

11
00:03:05,003 --> 00:03:05,984
Musím do nemocnice
vidět můj...

12
00:03:09,186 --> 00:03:10,914
Tady je mrtvý muž!

13
00:03:10,937 --> 00:03:13,088
Pospěšte si, důstojníku, byl pobodán.

14
00:03:31,393 --> 00:03:34,194
Ahoj, Rudy.
- Ahoj, Side.

15
00:03:36,796 --> 00:03:39,390
Myslím, že by měl raději mluvit� 
s Ferrari o tom. Vede případ.

16
00:03:39,412 --> 00:03:40,572
V pořádku.

17
00:03:41,814 --> 00:03:42,973
Nic.

18
00:04:03,680 --> 00:04:06,198
Vraždy fungují
mlátit svého mladšího bratra.

19
00:04:07,099 --> 00:04:09,600
Otevírám napůl.
- Sleduji.

20
00:04:09,601 --> 00:04:11,102
Seberte jednou.
- Dobře.

21
00:04:11,103 --> 00:04:13,100
Já taky.
- Je někde Eddie?

22
00:04:13,101 --> 00:04:15,141
Měl chlapa s pérem v puse.

23
00:04:15,154 --> 00:04:16,901
Prostě není
věděl, že on je vrah.

24
00:04:17,502 --> 00:04:18,603
Dej mi 3.

25
00:04:19,204 --> 00:04:20,404
Menu 2..

26
00:04:20,705 --> 00:04:23,303
Dokáže identifikovat
chlap? - On to říká.

27
00:04:23,334 --> 00:04:25,705
Kolik budu sdílet?
-Ehm, 3.

28
00:04:25,746 --> 00:04:27,205
Kdo to vlastní?

29
00:04:27,257 --> 00:04:30,105
Je tam... za 35 centů.

30
00:04:30,136 --> 00:04:33,506
Je Eddie v budově?
- Ukazují mu zadržené.

31
00:04:34,208 --> 00:04:38,707
Otevírá se� a stále se diví.
- Znovu. Zvýšen na 5.

32
00:04:38,808 --> 00:04:41,257
2 je limit. - Kdo to je?
říkal něco o hranici?

33
00:04:41,307 --> 00:04:44,008
To byl vždycky limit, Dirku.
- Ne, pokud není uvedeno jinak.

34
00:04:44,029 --> 00:04:45,809
Dnes večer nikdo není
nastavit limit.

35
00:04:45,810 --> 00:04:48,611
Měněním nezbohatnete
pravidla uprostřed sdílení.

36
00:04:48,612 --> 00:04:51,811
Dokáže zbohatnout?
dodržování pravidel?

37
00:04:54,713 --> 00:04:57,513
Menu 6 $.
Dýchám dalších 10.

38
00:04:58,915 --> 00:05:00,815
Jsem rád, že jsme
setkal, seržante.

39
00:05:00,964 --> 00:05:02,615
On blafuje.
- Zjistěte to.

40
00:05:02,616 --> 00:05:05,864
35 centů. A doufám, že bude
musíte řídit auto.

41
00:05:05,915 --> 00:05:08,715
Žádný tlustý muž
neplaťte mi peněženkou.

42
00:05:08,716 --> 00:05:12,018
Pojďme celou cestu. 43 dolarů.

43
00:05:12,048 --> 00:05:13,917
Byl jsi pro mě stvořen, Dirku.

44
00:05:16,018 --> 00:05:17,919
čtyři devítky.

45
00:05:17,920 --> 00:05:20,020
králové. čtyři.

46
00:05:20,222 --> 00:05:21,822
No, to je vše.

47
00:05:21,823 --> 00:05:23,824
Budu dole s poručíkem Atwillem.

48
00:05:30,722 --> 00:05:32,327
Eddie.
- Tady.

49
00:05:32,328 --> 00:05:33,322
Dobrý den, seržante.
- Kdo to je?

50
00:05:33,343 --> 00:05:35,323
Garrette, identifikace.

51
00:05:36,230 --> 00:05:38,594
Jak se máš, Ede? - Právě teď
Cítím se dost hloupě.

52
00:05:38,622 --> 00:05:39,622
Ano, slyšel jsem o tom.

53
00:05:39,653 --> 00:05:42,424
Měl jsem v ruce vraha
kvůli dopravnímu přestupku.

54
00:05:42,445 --> 00:05:45,426
Nedostal jsem licenční číslo.
- Myslíš, že by ho znovu poznal?

55
00:05:45,457 --> 00:05:49,227
Samozřejmě. malý kluk,
tak trochu tlustý.

56
00:05:49,248 --> 00:05:51,829
S tlustou hlavou, starý vzhled.
- Mohlo by tam být hodně kluků.

57
00:05:51,850 --> 00:05:54,330
Chci jen toho blázna
kdekoli známý.

58
00:05:55,332 --> 00:05:58,133
Se stlačeným obličejem, vrásčitý
jako malá stará dáma.

59
00:05:58,730 --> 00:06:01,430
Vrásčitý?
- Jako Benátčané.

60
00:06:01,581 --> 00:06:03,631
Počkej, Garrette.
- Přestaň.

61
00:06:04,831 --> 00:06:07,433
Požádejte ho, aby nakreslil
bunda od D�ord�u Fallon.

62
00:06:07,583 --> 00:06:10,035
Obleč si bundu na D�ord� Fallona.

63
00:06:10,066 --> 00:06:11,536
jdu.

64
00:06:11,937 --> 00:06:14,710
Pěkný výsledek, pokud je to on.
- Napíšu o tom knihu.

65
00:06:15,135 --> 00:06:17,236
Další po tomto.

66
00:06:17,267 --> 00:06:19,935
To je on.
- Dobře, přestaň.

67
00:06:20,036 --> 00:06:21,236
Zastávka.

68
00:06:22,538 --> 00:06:24,338
Kdyby se převlékl do
civil, vyzvedneme ho.

69
00:06:24,369 --> 00:06:25,400
Nech mě to nejdřív zkontrolovat.

70
00:06:25,401 --> 00:06:28,238
Mám práci. Najděte to
Sejdeme se u mého auta za 15'.

71
00:06:29,039 --> 00:06:30,718
Chcete, abych zavolal Vraždu?

72
00:06:31,037 --> 00:06:33,039
Ne, díky, necháme si to
tohle v rodině.

73
00:06:33,040 --> 00:06:34,340
Dobře, seržante.

74
00:06:36,742 --> 00:06:38,342
Ok, to je ono, dokonči to.

75
00:07:07,951 --> 00:07:10,351
"Vrásčitá" Fallon, Selma,
kde to najdu?

76
00:07:13,453 --> 00:07:16,651
Um, je to u bazénu
v kabině číslo 6.

77
00:07:16,712 --> 00:07:18,352
Hra karet vzadu.

78
00:07:55,364 --> 00:07:57,064
Vypadá to špatně.

79
00:07:57,065 --> 00:07:58,965
Vaše pomoc by pomohla
mělo být tak dobré.

80
00:07:58,966 --> 00:08:00,238
Kéž by to udělali
už nás vidí.

81
00:08:00,239 --> 00:08:02,163
Pamatujte, co řekl
že jeho dva kluci mohou...

82
00:08:02,188 --> 00:08:03,708
Vytáhněte zbraň.

83
00:08:05,288 --> 00:08:06,688
<b>Plavecký bazén
SNOOKER BILLIAR</b>

84
00:08:21,415 --> 00:08:24,316
Všichni ke zdi.
- Co je to za nápad, Kelvani?

85
00:08:24,317 --> 00:08:26,717
Máte účet pro
hledat? - Ano, tady je.

86
00:08:26,738 --> 00:08:29,625
Vrásčitý. Prohledej ho, Eddie.

87
00:08:30,293 --> 00:08:33,022
o co jde?
- Zapomněl jsi parkovací lístek.

88
00:08:33,043 --> 00:08:34,902
Celou noc jsem nevyšel z domu.

89
00:08:34,923 --> 00:08:36,672
Je čas na chvíli
čerstvý vzduch.

90
00:08:39,375 --> 00:08:40,674
Dejte mi policii, operátore.

91
00:08:41,974 --> 00:08:43,575
Tady seržant Kelvani.

92
00:08:43,606 --> 00:08:46,476
Pošlete nám svůj vůz níže
kabiny 6 na bazénu D�o.

93
00:08:46,477 --> 00:08:47,979
Přiveďte je dovnitř.
- Ano.

94
00:08:51,451 --> 00:08:56,405
POLICISTA UVEDL JMÉNO PODezřelého z vraždy
Bývalý odsouzený uveden do spojení s místem činu

95
00:08:57,778 --> 00:08:58,670
Je fotogenický.

96
00:09:00,282 --> 00:09:01,337
Krásná rodinka.

97
00:09:03,283 --> 00:09:06,384
Přestaň na mě tlačit.
Přestaňte tlačit.

98
00:09:08,486 --> 00:09:10,937
Ten klenotnický obchodník na trhu.

99
00:09:10,988 --> 00:09:13,089
Pěkný náhrdelník. Dejte to nahoru.

100
00:09:13,110 --> 00:09:14,109
Pojď.

101
00:09:26,814 --> 00:09:30,415
Byl jsi někdy uvnitř?
- Já? ty jsi blázen!

102
00:09:30,616 --> 00:09:32,552
Kolikrát jste byl zatčen?
- Nikada.

103
00:09:34,290 --> 00:09:36,639
Vsadím se, že je to váš soubor
tak dlouhý jako moje paže.

104
00:09:36,690 --> 00:09:38,689
Pro vás, seržante. Předvolby.

105
00:09:39,991 --> 00:09:41,590
Kelvani.

106
00:09:43,790 --> 00:09:45,693
Ne, nemůžu, jsem svázaný.

107
00:09:47,494 --> 00:09:48,893
Může to počkat do dnešní noci?

108
00:09:50,796 --> 00:09:52,896
Ok, about the 3rd race.

109
00:10:01,500 --> 00:10:06,001
Koně jsou nyní na dráze
připraven ke cvalu ve 3. závodě.

110
00:10:19,206 --> 00:10:21,701
Dobrý den, Nancy.
- Dobrý den.

111
00:10:21,758 --> 00:10:23,802
Gde je Den?
- Dole u plotu.

112
00:10:24,203 --> 00:10:26,204
Číšníku, doplňte to.

113
00:10:26,505 --> 00:10:28,605
Chrisi? - ne,
na mě je ještě brzy.

114
00:10:29,307 --> 00:10:32,404
Snažím se vzpomenout si kdy
bylo pro mě jednou příliš brzy.

115
00:10:32,505 --> 00:10:34,806
Opravdu nesnáším pití o samotě.

116
00:10:36,708 --> 00:10:38,556
Co dívka potřebuje
pracovat, když je sama?

117
00:10:38,577 --> 00:10:40,257
Asi pije.

118
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
Měli byste
vysvětlit mému opatrovníkovi.

119
00:10:43,829 --> 00:10:45,209
jsem rád
Proč jsi tady, Chrisi?

120
00:10:45,240 --> 00:10:47,641
Koně jsou na místě.

121
00:10:47,662 --> 00:10:49,609
Může nás opustit?
10., ano?

122
00:10:50,311 --> 00:10:53,610
Na něco vsadili.
- Sandy Don pro vítězství.

123
00:10:53,810 --> 00:10:57,713
Už ne, drahoušku. A být
pěkná holka a drž se dál od baru.

124
00:10:57,714 --> 00:11:00,615
Nebuď nudný, Dane.
zkazí mi to odpoledne.

125
00:11:00,616 --> 00:11:03,913
Vytříbených je tady spousta
lidí. Moji přátelé.

126
00:11:04,413 --> 00:11:07,418
Když to přeženu, tak to zkazím
ty víc než odpoledne.

127
00:11:07,468 --> 00:11:11,465
Budu slušný. - To je
moje přítelkyně. Uvidíme se později.

128
00:11:11,515 --> 00:11:14,123
Všichni koně jsou v branách.

129
00:11:14,416 --> 00:11:15,816
Tak co, Dane?

130
00:11:16,017 --> 00:11:18,517
Milovat tě je stále těžší a těžší.

131
00:11:22,819 --> 00:11:24,319
Vlajka je vztyčena.

132
00:11:24,320 --> 00:11:26,419
Do toho, Dane.
v čem je problém?

133
00:11:26,920 --> 00:11:28,756
Jde o zatčení
tvůj bratr včera�.

134
00:11:30,221 --> 00:11:32,022
Už jsou na cestě!

135
00:11:33,824 --> 00:11:35,224
A co zatčení?

136
00:11:35,225 --> 00:11:37,425
To nemůže projít
s identifikací.

137
00:11:41,128 --> 00:11:44,489
Když jste lidé začali
obchodujete s kluky jako je Fallon?

138
00:11:45,589 --> 00:11:49,190
Neřekl jsem, že jsme. Ale on
může to způsobit spoustu problémů.

139
00:11:53,093 --> 00:11:55,328
Vandrák jako Fallon
kdo ti může ublížit?

140
00:11:56,594 --> 00:11:58,728
Neříkej mi o tom
že jsem zraněný.

141
00:11:58,729 --> 00:12:00,990
Nemám rád takové rozhovory.

142
00:12:01,831 --> 00:12:04,618
Falon odešel, protože on
váš bratr neidentifikoval.

143
00:12:05,755 --> 00:12:08,586
To je příliš syrové.
- Dlouho jsme tě sladili.

144
00:12:09,571 --> 00:12:11,865
Příliš dlouho na to, aby se něco stalo náhle
vypadalo to příliš syrově.

145
00:12:19,836 --> 00:12:22,337
No, Sandy Don je vítěz.

146
00:12:23,138 --> 00:12:25,634
Vypadá to, že jsem udělal dobře
Vsadím 4 ku 1.

147
00:12:26,339 --> 00:12:29,091
Pokud Eddie změní jeho
prý bude vyloučen z policie.

148
00:12:29,541 --> 00:12:31,940
Je to špatné? Budeme
starat se o něj.

149
00:12:32,643 --> 00:12:34,804
Nabídněte mu 10 000 do začátku.

150
00:12:34,835 --> 00:12:36,324
V případě zájmu nabídněte dalších 5.

151
00:12:37,007 --> 00:12:40,676
Malý problém? 15 000 zvuků
jako strašně moc problémů.

152
00:12:41,209 --> 00:12:45,222
To nevypadá jako ty. Nastavení
otázky nebudou zodpovězeny.

153
00:12:46,443 --> 00:12:48,323
Akermen a já chceme
tato záležitost být vyřešena.

154
00:12:48,773 --> 00:12:49,877
Akermane, co?

155
00:12:50,405 --> 00:12:52,711
Jak to, že je dost velký
pro vás a Akermen? nechápu to.

156
00:12:53,142 --> 00:12:56,280
Nemusí. dal jsem to
toto je pro vás na lince.

157
00:12:57,590 --> 00:12:59,551
Věci jsou normální
tímto způsobem nejednáme.

158
00:13:00,416 --> 00:13:02,024
To je trochu moc drahé.

159
00:13:03,626 --> 00:13:05,937
promluvím s ním.
- Je to tvůj mladší bratr.

160
00:13:06,479 --> 00:13:07,739
Slu�a�e.

161
00:13:08,950 --> 00:13:10,476
Nevím. Moc se nevídáme.

162
00:13:11,109 --> 00:13:12,292
jak to?

163
00:13:13,867 --> 00:13:16,940
Není to jako když se ptáš
na kterou nedostane odpověď.

164
00:13:18,056 --> 00:13:21,318
Razlika je u toho �to ne
Ptám se, odpověď už znám.

165
00:13:22,762 --> 00:13:25,822
Tvůj bratr nemá rád tvůj
přátelé. - Mnoho lidí je nemá rádo.

166
00:13:26,360 --> 00:13:27,822
Nejsou to chytří lidé.

167
00:13:28,562 --> 00:13:32,862
Uvidíme se večer. Ozvěte se
s ním v klubu Fanfare kolem 10. hodiny.

168
00:13:33,550 --> 00:13:35,870
He doesn't go to work until midnight.
- Jak to víš?

169
00:13:36,839 --> 00:13:38,273
Zůstaňme v kontaktu.

170
00:13:38,906 --> 00:13:41,064
Nevěděl jsi, že existuje?
dívka? Vypadá to pěkně.

171
00:13:41,913 --> 00:13:43,473
Chůze s malým náznakem.

172
00:13:43,810 --> 00:13:45,204
Zpívá docela čestnou píseň.

173
00:13:47,060 --> 00:13:50,418
Budu celou noc doma.
Javi mi jako si pro�ao.

174
00:13:51,660 --> 00:13:52,858
V pořádku.

175
00:13:53,961 --> 00:13:56,723
Chrisi. Na něco jsi zapomněl.

176
00:13:58,835 --> 00:14:02,292
Sloužit.
- Děkuji. Tentokrát ne.

177
00:14:14,074 --> 00:14:16,004
Hej chlape!
- Chrisi!

178
00:14:16,300 --> 00:14:18,424
 �what works� so far
z města? - Hledám tě.

179
00:14:18,958 --> 00:14:20,345
Pověsti o vás
strašit toto místo.

180
00:14:20,510 --> 00:14:22,515
Téměř. Mám ti zaplatit za pití?
- Ano.

181
00:14:23,222 --> 00:14:24,932
Whisky s ledem.
- A co ty?

182
00:14:24,933 --> 00:14:25,934
V pořádku.

183
00:14:27,335 --> 00:14:29,666
Mo�e sto?
- Pa naravno.

184
00:14:32,437 --> 00:14:34,038
Díky.
- Nemáš zač.

185
00:14:44,741 --> 00:14:45,757
Říkají mi, že tvoje
dívka zde pracuje.

186
00:14:46,274 --> 00:14:47,830
Ano, Karen Stefansonová.

187
00:14:48,141 --> 00:14:49,392
Čekám, až se to stane
oblečený v pouličním oblečení.

188
00:14:49,706 --> 00:14:51,507
Dáme si venku sendvič
před pozdním představením.

189
00:14:51,996 --> 00:14:53,099
Zní to vážně.

190
00:14:54,210 --> 00:14:56,612
Tohle je všechno se mnou, Chrisi.

191
00:14:57,012 --> 00:14:59,113
Problém je v tom
Nevím, jestli je to vzájemné.

192
00:14:59,513 --> 00:15:01,679
Nenechte žádnou ženu
myslím, že je pro tebe příliš dobrá.

193
00:15:01,720 --> 00:15:03,871
Řekněte jí o Kelvenianech
a irským králům.

194
00:15:04,558 --> 00:15:07,775
Ukažte jí, že jde o čistou historii, ano
my Kelveni jsme vlastnili tucet hradů.

195
00:15:08,821 --> 00:15:10,960
Určitě tam jsou hrady
na každý čtvereční metr.

196
00:15:10,964 --> 00:15:13,481
Víš, nikdy jsem Mika nepotkal
Jehož rodina neměla jednoho nebo dva.

197
00:15:14,145 --> 00:15:16,538
Přemýšlíte o manželství?
- 24 hodin denně.

198
00:15:17,569 --> 00:15:18,795
Od té doby, co jsem potkal Karen.

199
00:15:19,796 --> 00:15:21,901
Říkají mi, že je to manželství
65 za týden.

200
00:15:23,064 --> 00:15:24,580
Možná se věci zlomí.

201
00:15:25,524 --> 00:15:28,023
Kapitán stanice naznačil, že ano
Mohl bych být ve frontě na pochvalu.

202
00:15:28,607 --> 00:15:29,951
To vás koupí
o kilogram nižší.

203
00:15:30,937 --> 00:15:32,704
Teď musí
dělat přestávky, chlapče.

204
00:15:33,058 --> 00:15:34,665
Nastavení jako
ty Fallonovy výkřiky.

205
00:15:35,793 --> 00:15:37,722
Je v pozici, kdy se může stydět
pár skvělých lidí.

206
00:15:38,055 --> 00:15:40,160
Chtějí hovězí maso
čtverec. Postarej se o něj.

207
00:15:41,776 --> 00:15:43,551
Přišel jsi na špatné místo
obchod, Chrisi.

208
00:15:44,282 --> 00:15:46,534
Takovou byste neměli
zacházení, že nejsi můj bratr.

209
00:15:46,864 --> 00:15:48,097
Zašlapou vás jako brouka.

210
00:15:49,492 --> 00:15:52,209
Dostal jsem odškodnění, protože můj
bratr pracuje pro velké kluky.

211
00:15:53,121 --> 00:15:56,763
15 000 dolarů. Víc než to
dokázal by šetřit na celý život...

212
00:15:57,124 --> 00:15:58,220
... vytahování policejních krabic.

213
00:15:58,515 --> 00:16:01,296
Skoro to cítím
Pop se obrátil v hrobě.

214
00:16:01,318 --> 00:16:03,162
Oh, drž hubu. Ne
hoď mi to prase.

215
00:16:04,435 --> 00:16:05,676
Dobře, tak to vynecháme.

216
00:16:07,652 --> 00:16:09,021
To nedává smysl, chlapče.

217
00:16:09,433 --> 00:16:11,341
Přemýšlíte o svatbě
odmítnout 15 000 $?

218
00:16:12,750 --> 00:16:13,805
Může být.

219
00:16:15,223 --> 00:16:16,885
Možná jsi to ty
chytrý a já jsem hloupý.

220
00:16:18,318 --> 00:16:20,134
V žádném případě ne
Rád se s tebou hádám.

221
00:16:21,528 --> 00:16:23,273
Jsem obviněn
Vidím tě Chrisi

222
00:16:23,609 --> 00:16:25,306
vtipkovat
kolem irských králů.

223
00:16:26,186 --> 00:16:29,001
Držíme se takových věcí a
přestaňme mluvit o jiné práci.

224
00:16:31,120 --> 00:16:32,825
Pokud to udělá, bude zabit.

225
00:16:33,775 --> 00:16:35,678
Projděte to
jeho tvrdohlavá hlava.

226
00:16:37,999 --> 00:16:41,425
co tvoje přítelkyně?
Podaří se mu vzít si ji ze hřbitova?

227
00:16:43,329 --> 00:16:45,225
Zapomeň na to. Můžu ano
starám se o sebe.

228
00:16:45,841 --> 00:16:49,712
Ty a Pop. Dvě miminka se objímají
ve velkém větrném světě.

229
00:16:50,816 --> 00:16:52,663
Myslí si, že tě nechá jít
být dobrým policajtem?

230
00:16:53,215 --> 00:16:54,794
Samozřejmě. Pokud ti nevadí,

231
00:16:55,114 --> 00:16:57,713
na silničních přechodech můžete
být tak efektivní, jak chcete.

232
00:16:57,714 --> 00:16:59,834
Strč svůj nos do jejich
práci a zlomí tě to na dvě části.

233
00:17:01,415 --> 00:17:02,682
Musíte myslet na procenta.

234
00:17:03,171 --> 00:17:05,197
Přijde den, kdy musíš
rozhodnout, kterou cestou se vydat.

235
00:17:07,244 --> 00:17:08,794
Zůstanou u páskových důstojníků.

236
00:17:10,268 --> 00:17:12,117
Mám dát paní napít?
- Karen!

237
00:17:12,716 --> 00:17:14,220
Tohle je můj bratr.
- Dobrý den.

238
00:17:14,437 --> 00:17:15,436
Ahoj.

239
00:17:15,455 --> 00:17:17,116
Al, všude kolem.

240
00:17:17,716 --> 00:17:19,915
Eddie mi řekl: "Co jsi?"
udělal pro něj včera�.

241
00:17:19,916 --> 00:17:21,529
Je to docela těžké
dělat věci pro Eddieho.

242
00:17:21,938 --> 00:17:23,257
Snaží se tě dostat
odvést pozornost od práce.

243
00:17:25,873 --> 00:17:28,314
Přinesou vám kabát. mám
jen další hodinu nebo tak.

244
00:17:31,811 --> 00:17:33,819
bydlíš ve městě?

245
00:17:34,222 --> 00:17:36,121
Midway, Empire Apartments.

246
00:17:37,881 --> 00:17:39,609
A ty a Eddie? Líbí se ti to?

247
00:17:40,937 --> 00:17:43,042
Ty mě nechceš, že ne?
zeptat se na mé úmysly?

248
00:17:43,872 --> 00:17:45,962
Ne... To je můj způsob, jak to udělat
lead to another question.

249
00:17:46,715 --> 00:17:47,495
Děkuju.

250
00:17:54,638 --> 00:17:55,984
Už jsme se viděli, ne?

251
00:17:58,129 --> 00:17:59,274
nevěřím tomu.

252
00:18:00,259 --> 00:18:01,403
Miami.

253
00:18:01,939 --> 00:18:02,985
Před dvěma bohy.

254
00:18:06,483 --> 00:18:08,235
Co říká na pití s
me after the late show?

255
00:18:11,325 --> 00:18:13,085
Jeviště v Miami je
hotovo a hotovo.

256
00:18:14,234 --> 00:18:15,717
Raději si to ujasněte.

257
00:18:16,359 --> 00:18:18,208
Máš špatný obrázek.
Chci mluvit o Eddiem.

258
00:18:18,801 --> 00:18:20,010
Vsadím se.

259
00:18:21,535 --> 00:18:23,334
Vše připraveno?
- Ano.

260
00:18:23,536 --> 00:18:26,203
Je to docela sobecký chlap. Těžko
dal nám možnost se navzájem poznat.

261
00:18:26,788 --> 00:18:28,794
Nemáš zač, Chrisi.
- Siguran sam.

262
00:18:29,908 --> 00:18:32,067
Ne, v baru je chlap.
dám si s ním drink...

263
00:18:32,158 --> 00:18:33,375
a pak spěchá do centra města.

264
00:18:33,999 --> 00:18:36,480
Nezapomeňte na krále
a hrady. - Oh, přestaň.

265
00:18:40,249 --> 00:18:41,554
Vezmeme si tu noční čepici.

266
00:18:42,019 --> 00:18:43,308
A co vy, pane?
Neznám tě.

267
00:18:43,916 --> 00:18:45,205
Jsem přítel
tvoje teta Mathilde.

268
00:18:45,957 --> 00:18:46,997
Dejte mému příteli napít.

269
00:18:48,253 --> 00:18:50,278
A když to přijde, pijte to pěkně a pomalu.

270
00:18:51,575 --> 00:18:54,077
Jestli tě znovu chytím, tak ano
následuj Ediju, zlomí ti obě nohy.

271
00:18:56,286 --> 00:18:57,481
Zdraví.

272
00:19:13,150 --> 00:19:15,103
Dobrý den, pane Kelvani.
- No tak.

273
00:19:18,653 --> 00:19:20,215
Ahoj.
- Ahoj, Nancy.

274
00:19:20,745 --> 00:19:23,401
Den je spojen s Akermen.
Jděte ven a prohlédněte si naši malou vesnici.

275
00:19:30,074 --> 00:19:31,660
Je to jako žít vysoko na zámku.

276
00:19:34,418 --> 00:19:36,490
Jste vy a Den dnes?
vyžehlené věci odpoledne?

277
00:19:37,389 --> 00:19:38,905
To nikdy není problém.

278
00:19:39,644 --> 00:19:42,141
Jen se mu omlouvám,
Slibuji, že zůstanu střízlivý,

279
00:19:42,477 --> 00:19:43,845
pokorná a chovat se jako dáma.

280
00:19:44,814 --> 00:19:47,319
A Den se rozhodl, že mě nevyhodí
zpátky do žlabu až příště.

281
00:19:48,680 --> 00:19:49,920
Obtížný způsob života.

282
00:19:51,087 --> 00:19:54,089
ne? Alespoň já ho miluji.

283
00:19:55,569 --> 00:19:56,864
Jaká je vaše výmluva?

284
00:20:05,464 --> 00:20:06,737
Počkej na zvonek, Donnie.

285
00:20:09,967 --> 00:20:11,276
Musím brzy
hlásit na velitelství.

286
00:20:11,906 --> 00:20:13,052
Všechno je v pořádku.

287
00:20:15,314 --> 00:20:16,441
jak jste to zvládli?

288
00:20:16,962 --> 00:20:18,937
On půjde.
- To je v pořádku.

289
00:20:19,867 --> 00:20:20,988
Je chytrý.

290
00:20:21,643 --> 00:20:23,349
Asi běží
v rodině. - Správně.

291
00:20:24,067 --> 00:20:26,898
Kelvani, přiveď ho
tady zítra večer.

292
00:20:28,042 --> 00:20:29,410
Chtěl bych s ním mluvit.

293
00:20:31,290 --> 00:20:33,796
Pracuje na pozdní směny.
- Může oznámit, že je nemocný.

294
00:20:34,660 --> 00:20:36,797
Jestli ho tady někdo uvidí,
zkazí to představení.

295
00:20:37,358 --> 00:20:41,227
Chrisi, Chrisi, neučte se
najdete nás v práci.

296
00:20:41,628 --> 00:20:44,473
Udělejte to kolem 11.
- Dobře.

297
00:20:44,530 --> 00:20:46,773
Pokud nic není
za druhé, nebudeme vás zdržovat.

298
00:20:50,076 --> 00:20:53,824
Um, jen jedna věc. Řekl jsi ano
Chcete tuto věc udržet přátelskou.

299
00:20:54,558 --> 00:20:56,017
To je nejlepší způsob
dotáhnout věci do konce.

300
00:20:56,321 --> 00:20:57,595
Tak to přestaň
pronásledovat Eddieho.

301
00:20:58,436 --> 00:21:01,269
Pokud mu sedí ocas, Eddie ano
vyrazit zuby klackem.

302
00:21:02,233 --> 00:21:03,220
Uvidíme se zítra večer.

303
00:21:11,589 --> 00:21:12,700
Věří mu, Dane?

304
00:21:15,337 --> 00:21:16,543
Ten brouk mi vadí.

305
00:21:18,478 --> 00:21:20,263
Jsem jako chlap
z bankovního podnikání.

306
00:21:20,880 --> 00:21:23,931
Nic na důvěře,
Hledám zdravou jistotu.

307
00:21:24,802 --> 00:21:26,898
Už toho máme dost
3x ho pověsit.

308
00:21:27,475 --> 00:21:29,642
co pro nás dělá?
- Od všeho trochu.

309
00:21:30,420 --> 00:21:32,371
Sledujte bookmakery, trochu sbírejte.

310
00:21:33,274 --> 00:21:35,768
Většinou řeší naše problémy.

311
00:21:35,769 --> 00:21:40,090
No, máme problémy. Přemýšlejte� 
Je na to ten nejlepší muž?

312
00:21:40,391 --> 00:21:41,992
Něco ti řeknu.

313
00:21:42,793 --> 00:21:44,789
Pojďme hrát dál
jistotu a zajištění sázky.

314
00:21:45,290 --> 00:21:46,686
Přivedou někoho z města

315
00:21:46,687 --> 00:21:49,692
být v záloze pro případ
že potřebujeme rychlou práci.

316
00:21:49,693 --> 00:21:51,892
Nejlepší druh
pojištění, které znám.

317
00:22:06,796 --> 00:22:08,796
Uh, volám do Miami na Floridě.

318
00:22:08,847 --> 00:22:09,967
Hotel Sunside.

319
00:22:10,998 --> 00:22:13,798
Anthony Luka�etti, člověk od člověka.

320
00:22:14,799 --> 00:22:18,199
Ne, je to cetti- .

321
00:22:19,200 --> 00:22:21,800
Toto je země 7661.

322
00:22:22,600 --> 00:22:24,000
je to tak.

323
00:22:40,205 --> 00:22:41,165
Ahoj Tony?

324
00:22:42,066 --> 00:22:43,487
Chris Kelvani.

325
00:22:43,587 --> 00:22:44,888
Ano.

326
00:22:45,389 --> 00:22:47,006
Mám se dobře, jak se máš?

327
00:22:48,978 --> 00:22:50,443
Ano, vrátím se
jednoho dne tam dole.

328
00:22:51,450 --> 00:22:52,866
Podívej, Tony, potřebují to
máme nějaké informace.

329
00:22:53,977 --> 00:22:55,584
Dívka jménem Karen Stefanson.

330
00:22:56,591 --> 00:22:59,366
Klubový zpěvák.

331
00:22:59,401 --> 00:23:00,623
Průměrná výška, blondýna.
Trochu kulhá.

332
00:23:02,215 --> 00:23:04,940
Před několika lety byla na cestě,
někdy v lednu, když jsem tam byl.

333
00:23:07,759 --> 00:23:09,047
Ano, je to dívka.

334
00:23:10,279 --> 00:23:11,791
Dej mi celý obrázek,
všechno, co ví.

335
00:23:21,816 --> 00:23:23,224
kdo to je?

336
00:23:23,425 --> 00:23:24,294
Chris Kelvani.

337
00:23:26,007 --> 00:23:28,643
Copak neví, že je 14:30?
- Ano, znám čas.

338
00:23:28,920 --> 00:23:30,112
Potřebuji s tebou mluvit.

339
00:23:30,872 --> 00:23:32,161
V tuto chvíli ne.

340
00:23:33,170 --> 00:23:34,953
Nežijeme pro sousedy.

341
00:23:35,228 --> 00:23:37,233
Řekl jsem, že musím
mluvím s tebou. Týká se to Eddieho.

342
00:23:37,721 --> 00:23:38,800
Bude muset počkat do rána.

343
00:23:40,020 --> 00:23:42,681
Nenuť mě to udělat
Vylomím dveře.

344
00:23:48,689 --> 00:23:50,034
Děkuji za to, že jsi
pustila mě dovnitř.

345
00:23:50,992 --> 00:23:55,039
Takhle dostáváš to, co chceš?
chceš? tlačí lidi kolem sebe.

346
00:23:55,413 --> 00:23:57,173
Když musím.

347
00:23:57,225 --> 00:23:58,357
Je to příjemné místo.

348
00:23:59,340 --> 00:24:01,159
Řekl jsi, že chceš
mluvit o Eddiem.

349
00:24:01,768 --> 00:24:03,070
Dostaneme se k němu.

350
00:24:04,724 --> 00:24:05,863
Podívejte.

351
00:24:08,256 --> 00:24:10,249
Podívej, měl jsem dlouhý den.

352
00:24:10,769 --> 00:24:12,039
Co to je, prosím?

353
00:24:12,798 --> 00:24:14,499
To bylo zatčení minulou noc.

354
00:24:14,520 --> 00:24:17,601
Edis se musí odmítnout identifikovat
vrah, jinak má velké potíže.

355
00:24:18,034 --> 00:24:19,145
Rozumí tomu?

356
00:24:19,687 --> 00:24:21,436
Myslím, že ano.

357
00:24:21,737 --> 00:24:24,765
Některým důležitým lidem se to líbí
Pojď. - Správně.

358
00:24:26,139 --> 00:24:28,210
A vy jste přítel důležitých lidí.

359
00:24:28,230 --> 00:24:30,394
Jsem Eddieho bratr. Ne
Chci ho vidět zabitého.

360
00:24:34,522 --> 00:24:36,186
Udělá to?
- Správně.

361
00:24:36,243 --> 00:24:37,970
Proto potřebuji vaši pomoc.

362
00:24:38,744 --> 00:24:40,040
co můžu dělat?

363
00:24:41,345 --> 00:24:44,881
Řekni Eddiemu, že potřebuješ peníze.
Hodně, 8 nebo 10 000 za operaci.

364
00:24:44,945 --> 00:24:47,470
Celá řada operací, které si
zabránit na invalidních vozících.

365
00:24:50,334 --> 00:24:51,895
To jsem nedokázal.

366
00:24:51,950 --> 00:24:54,349
Nemohl jsem to přinutit
Eddie, aby se stal lhářem a zlodějem.

367
00:24:54,449 --> 00:24:56,451
Je čestný a slušný,
ne takový chlap...

368
00:24:56,452 --> 00:24:58,162
Dobře, dobře, nechci litanie.

369
00:24:59,653 --> 00:25:01,074
Copak ho nemiluje?

370
00:25:04,957 --> 00:25:06,751
Nevím.

371
00:25:07,258 --> 00:25:10,496
Na co čeká, motýli dovnitř
žaludek, hvězdy v očích?

372
00:25:13,959 --> 00:25:15,761
Co si myslí, kdo jsi?

373
00:25:16,111 --> 00:25:19,263
Co vám dává právo vplout?
tady mě křížově vyslýcháš?

374
00:25:19,293 --> 00:25:21,575
Vypadni! - Pokračuj
odpočívejte a hezky si povídejte.

375
00:25:22,865 --> 00:25:24,614
Vím, kdo jsi
jakou ligu jsi hrál?

376
00:25:24,808 --> 00:25:26,943
Byla jsi dívka
Frankie Nemo, že?

377
00:25:28,065 --> 00:25:31,376
Že. - Ano. Že. Je to tak?
vše, co musíš říct?

378
00:25:31,411 --> 00:25:32,631
Kde je ten sladký příběh?

379
00:25:32,666 --> 00:25:35,158
Neměl hypotéku?
na staré plantáži?

380
00:25:35,165 --> 00:25:37,613
Neohrožoval ctnost?
tvé mladší sestry,

381
00:25:37,723 --> 00:25:38,895
taková rutina?

382
00:25:39,070 --> 00:25:40,888
Jdu na sladké příběhy.

383
00:25:41,871 --> 00:25:45,055
Neexistuje žádný příběh. Žádná není
planta�e, žádná sestra.

384
00:25:46,494 --> 00:25:48,542
Frankie se mi líbil, to je vše.

385
00:25:48,794 --> 00:25:51,239
to není vše,
zbytek ať zůstane!

386
00:25:51,256 --> 00:25:54,174
Pusť mě, dej ruce pryč!
- To jsi říkal Nemovi?

387
00:25:54,494 --> 00:25:55,926
Řekl jsi mu ano?
sundat ruce pryč od tebe?

388
00:25:59,558 --> 00:26:00,635
Oh, přestaň předstírat�.

389
00:26:00,776 --> 00:26:02,869
Znám tě příliš dobře.
Jsme stejný druh lidí,

390
00:26:03,181 --> 00:26:04,293
stejný druh špíny.

391
00:26:05,981 --> 00:26:07,645
Eddie je vše, na čem záleží.

392
00:26:07,902 --> 00:26:09,874
Využijí tě
udržet ho naživu.

393
00:26:09,909 --> 00:26:11,329
Udělá, jak jsem ti řekl.

394
00:26:11,513 --> 00:26:13,784
Pusť mě, pusť mě!

395
00:26:25,790 --> 00:26:27,390
Dokazuje vám to?

396
00:26:27,621 --> 00:26:29,314
Dokazuje vám to
jsme stejná špína?

397
00:26:31,692 --> 00:26:35,493
To nemůže říct,
on nemůže! - V klidu?

398
00:26:36,293 --> 00:26:38,555
Na začátek je trochu pozdě
bojovat za jeho čest.

399
00:26:38,846 --> 00:26:41,042
Oh, půjde?

400
00:26:41,698 --> 00:26:44,626
Odejde prosím?

401
00:26:45,801 --> 00:26:47,301
Jít!

402
00:26:47,302 --> 00:26:48,528
Dám vám čas do poledne
aby mi zavolal� 

403
00:26:48,529 --> 00:26:50,156
a říká mi, že jsi nalil
dát Eddiemu do hlavy trochu rozumu.

404
00:26:50,434 --> 00:26:52,732
Řekni mu o
operace, půjde.

405
00:26:54,408 --> 00:26:56,311
Údržba Edi u
Život je vše, na čem záleží.

406
00:26:57,810 --> 00:27:00,104
Nenuť mě, abych mu to dal
omlouvám se za Frankyho Nema.

407
00:27:00,502 --> 00:27:02,024
Nebo co se tady děje
stalo se dnes večer.

408
00:27:20,222 --> 00:27:22,022
Učit se!

409
00:27:35,517 --> 00:27:36,929
Chrisi!

410
00:27:37,831 --> 00:27:40,133
Hej, to je skvělé, skvělé.

411
00:27:42,234 --> 00:27:45,320
Nestěžuji si, Chrisi, drahoušku
Jsem rád, že se ti to nakonec povedlo.

412
00:27:46,336 --> 00:27:47,798
Všechno je pořád
to samé, že?

413
00:27:48,339 --> 00:27:49,764
Jen ty jsi chyběl.

414
00:27:51,041 --> 00:27:53,484
A teď, když jsme u toho
opravit, co pivo?

415
00:27:53,844 --> 00:27:56,860
Zní to skvěle.
- Skvělé, budu, ledově studený.

416
00:27:58,947 --> 00:28:00,393
Cítit se jako doma.

417
00:28:27,359 --> 00:28:28,750
Pop je všechny ubytoval.

418
00:28:28,831 --> 00:28:31,319
Pokaždé, když udělali noviny,
dal by dohromady další rám.

419
00:28:31,544 --> 00:28:34,192
Držte se svého
automobilové trofeje. Všichni jsou tam nahoře.

420
00:28:35,245 --> 00:28:37,649
Chce je vidět?
- Proto jsem sem nepřišel.

421
00:28:42,149 --> 00:28:43,339
Ani mě nenapadlo, že proto.

422
00:28:44,707 --> 00:28:47,283
Ale pořád to není,
Chrisi, a to se nezmění.

423
00:28:47,590 --> 00:28:50,075
Řekl jsem to Beaumontovi a Ackermanovi
že je dnes večer navštíví.

424
00:28:51,780 --> 00:28:53,371
Neměl jsi právo to udělat.
- Ne?

425
00:28:53,859 --> 00:28:55,377
Měli by
pusť svůj mozek, jo?

426
00:28:59,712 --> 00:29:01,324
Moc na tebe myslím, Kris.

427
00:29:01,878 --> 00:29:03,663
O tebi i starcu.

428
00:29:05,161 --> 00:29:08,001
Když jste to vy dva přinesli
blízko, roztrhali mi střeva.

429
00:29:09,464 --> 00:29:11,656
Pop se poflakoval po domě a plakal,

430
00:29:11,841 --> 00:29:13,000
dole uvnitř.

431
00:29:13,560 --> 00:29:15,238
Nejobtížnější druh platu.

432
00:29:16,962 --> 00:29:18,607
Nechápejte mě špatně
pochopte, já vás nesoudím.

433
00:29:19,965 --> 00:29:22,671
Ne mo�e� osu�ivati nekoga
koho miluje�. - Oh, vypněte to.

434
00:29:25,966 --> 00:29:29,146
Pamatuješ si mě, Chrisi? já
Byl jsem dítě, které se poflakovalo...

435
00:29:29,166 --> 00:29:32,168
když jste byli v provozu a sledovali, jak
duvate u zvi�duk i odmahujete rukom.

436
00:29:32,189 --> 00:29:33,962
Kéž by ti to stačilo
chytré držet se dál od oddělení.

437
00:29:34,568 --> 00:29:36,697
Byly dny, kdy
Chtěl jsem to.

438
00:29:37,072 --> 00:29:39,792
Back in the old
27. čtvrtletí v šatně.

439
00:29:40,575 --> 00:29:42,743
Jeden policista je
mluvte o nějakém trapasu...

440
00:29:42,778 --> 00:29:45,975
který opilého řidiče odřízl
ubohých 10 dolarů a skončil tím, že mi řekl:

441
00:29:46,287 --> 00:29:48,438
"'Chlapče, tvůj bratr má správný nápad."

442
00:29:48,974 --> 00:29:51,254
"Uzmi veliko." Uop�te ne uzimam.

443
00:29:52,079 --> 00:29:54,335
Museli mě vytáhnout
kámo, málem jsem ho zabil.

444
00:29:54,498 --> 00:29:57,349
Zní to jako nahrávka Pops.
- Je to špatné?

445
00:29:57,428 --> 00:30:00,020
Ne, skvělé, jestli chceš
žít v tomto druhu odpadu,

446
00:30:00,150 --> 00:30:03,325
going through life grateful
plynárenské společnosti za 50 dolarů týdně.

447
00:30:04,432 --> 00:30:06,013
To jsi všechno
někdy viděl, že?

448
00:30:07,235 --> 00:30:09,100
No, pop si to užil
ve vašem jídle.

449
00:30:09,587 --> 00:30:11,860
Spal tvrdě
osm hodin každou noc.

450
00:30:12,690 --> 00:30:16,258
A když zemřel, dospělí
muži i ženy plakali.

451
00:30:16,753 --> 00:30:19,242
Stále jim chybí.
- Dobře, dobře, nechme starého muže.

452
00:30:19,568 --> 00:30:21,951
Proč? Proto
vždy platíš duchy?

453
00:30:22,311 --> 00:30:24,556
Platíte za Pop a to
za čím stál.

454
00:30:24,591 --> 00:30:26,883
O co stál?
Dělej dobro, dělej dobro všem!

455
00:30:27,207 --> 00:30:29,708
Poctivost je nejlepší politika,
kázání vonělo domovem.

456
00:30:33,547 --> 00:30:35,894
Poslouchej, Eddie, snažím se
neprofouknout pečeť,

457
00:30:35,929 --> 00:30:37,350
Dělám, co umím
Nechal bych tě naživu.

458
00:30:37,416 --> 00:30:38,959
počkej chvíli, počkej chvíli,
nech mě dokončit.

459
00:30:39,897 --> 00:30:41,937
Jděte spolu s Beaumontem
a Akermen u soudu...

460
00:30:42,275 --> 00:30:44,155
pak zaujmout stanovisko
a identifikovat punkera.

461
00:30:44,610 --> 00:30:46,385
Bude tlak
velký, aby se tě dotkl.

462
00:30:47,342 --> 00:30:48,176
V pořádku?

463
00:30:52,302 --> 00:30:53,906
Musím uklidit a jít.

464
00:30:54,304 --> 00:30:56,573
Potřebuji si promluvit
otci Ahearnovi o Karen a mně.

465
00:30:56,846 --> 00:30:59,540
Chceš, uh... si ji vzít?

466
00:31:01,310 --> 00:31:02,628
To doufám.

467
00:31:03,136 --> 00:31:04,628
Jsi hloupější než to
To jsem si myslel.

468
00:31:05,607 --> 00:31:08,253
Raději pečlivě zkontrolujte
zboží před jeho zakoupením.

469
00:31:12,113 --> 00:31:15,156
Vypadni. - Požádej ji
Miami a Frankie Nemo.

470
00:31:16,113 --> 00:31:17,588
Řekla mi o tom všechno.

471
00:31:17,713 --> 00:31:20,100
Vsadím se, že ano
je to sladká pohádka před spaním.

472
00:31:21,716 --> 00:31:23,805
Všechno na světě pro tebe
je pokřivený a špinavý...

473
00:31:24,165 --> 00:31:26,077
protože se pořád díváš do zrcadla.

474
00:31:26,108 --> 00:31:27,585
A všechno je pro tebe liliově bílé.

475
00:31:28,147 --> 00:31:30,047
Najděte všechny podrobnosti, naivně.

476
00:31:30,616 --> 00:31:34,421
Zeptejte se jí na mě, na scénu
kterou jsme u ní včera hráli.

477
00:31:35,123 --> 00:31:37,437
Mohlo by vás to zachránit
cesta k otci...

478
00:31:38,323 --> 00:31:40,149
Počkej, chlapče, ne
Chci s tebou bojovat!

479
00:31:40,623 --> 00:31:41,502
Pak se to ztratí.

480
00:31:42,374 --> 00:31:43,513
A nevracej se.

481
00:31:43,944 --> 00:31:45,538
Podívej, Eddie, nemyslel jsem to tak
co jsem řekl o...

482
00:31:45,914 --> 00:31:47,602
Pokračovat.
- Samozřejmě, samozřejmě, že jdu.

483
00:31:49,027 --> 00:31:51,721
Jen chci, aby věděl, že jsem
lhal o Karen. To je na úrovni.

484
00:31:52,311 --> 00:31:56,129
Je plochá. Nechtěl bych
se dotkl 3 m tyčí.

485
00:31:56,172 --> 00:31:57,887
Nemusíš mi to říkat.

486
00:31:58,734 --> 00:31:59,648
to vím.

487
00:32:02,238 --> 00:32:03,837
Teď vypadni.

488
00:32:16,944 --> 00:32:20,896
Dobře, moje dítě...

489
00:32:20,897 --> 00:32:22,934
kolik jich je?
manžel? - 34.

490
00:32:24,861 --> 00:32:28,743
Bojovali jste včera?
- Ne, pane, my se nikdy nehádáme.

491
00:32:28,764 --> 00:32:30,793
Jsou mu 4 roky?

492
00:32:30,794 --> 00:32:33,416
Víte, kam šel?
tvůj manžel? - Ne, nevím.

493
00:32:33,435 --> 00:32:35,145
Mám něco pro holky
kterým jsou 4 roky.

494
00:32:35,198 --> 00:32:39,046
Máte příbuzné?
- Žádní příbuzní. V Itálii ano.

495
00:32:42,750 --> 00:32:45,029
Ahoj Christophere.
- Jsem svázaný, otče.

496
00:32:45,048 --> 00:32:46,149
Jen jsem se na minutku zastavil.

497
00:32:46,170 --> 00:32:48,778
Když na někoho tak dlouho čekám,
Mám pocit, že jsem si vysloužil malou řeč.

498
00:32:49,954 --> 00:32:51,328
Dobře, co říkáš?
do poslední místnosti?

499
00:32:56,854 --> 00:32:59,155
Chybějící obličej. Je to muž
vzal na ni prášek...

500
00:32:59,186 --> 00:33:00,113
a děti.

501
00:33:03,210 --> 00:33:04,691
Něco speciálního?
- Nic.

502
00:33:15,662 --> 00:33:17,817
v čem je problém
mezi tebou a Edim?

503
00:33:17,818 --> 00:33:20,058
Je to osobní.
- Mě se to netýká, že ne?

504
00:33:20,965 --> 00:33:22,251
O čem to bylo? holka?

505
00:33:23,168 --> 00:33:24,241
asi ano
dá se říct, že ano.

506
00:33:24,867 --> 00:33:26,647
A co to všechno dělá
přítelkyně ve vaší práci?

507
00:33:26,666 --> 00:33:28,490
Jsem jeho bratr.
- Jeho bratr, že?

508
00:33:28,888 --> 00:33:31,749
Jsi jeho strážce.
Není to pro vás nová role?

509
00:33:32,060 --> 00:33:34,173
Co je mezi Edim a
Nestarám se o tebe ani o církev.

510
00:33:34,516 --> 00:33:36,722
S kým mluvíš?
jeden z tvých vězňů?

511
00:33:37,372 --> 00:33:39,822
Když ti něco řeknu,
stůj a poslouchej...

512
00:33:39,844 --> 00:33:41,163
a nic mi neříkej
z tvých naštvaných slov.

513
00:33:42,297 --> 00:33:45,687
je mi to líto. Ale to nedává smysl
mluvit. Nemůžu ušetřit čas.

514
00:33:46,299 --> 00:33:47,262
Seženu ti taxi.

515
00:33:47,851 --> 00:33:48,983
Nic mi to nepřinese.

516
00:33:50,233 --> 00:33:51,965
Pokračujte ve své důležité práci.

517
00:33:52,764 --> 00:33:53,708
Ale drž se dál od Eddieho.

518
00:33:55,754 --> 00:33:57,763
A přestaň se motat
mezi ním a jeho přítelkyní.

519
00:34:07,343 --> 00:34:09,113
Otec byl
jistě vyvolává bouři.

520
00:34:12,658 --> 00:34:15,706
Ten případ útočí na Madison
byl přivezen dnes odpoledne.

521
00:34:15,809 --> 00:34:17,058
Chceš, abych to vzal?

522
00:34:17,538 --> 00:34:20,251
Da, bio bih zahvalan. musím
zastavit v městském vězení.

523
00:34:20,711 --> 00:34:22,307
V pořádku.
- Oh, Sid, are you...

524
00:34:22,693 --> 00:34:23,659
Bude dnes večer doma?

525
00:34:24,794 --> 00:34:26,685
Slíbil jsem své ženě
emo gledati film.

526
00:34:27,097 --> 00:34:28,374
Můžeš to dát
přejít na zítra?

527
00:34:28,972 --> 00:34:31,141
Jen abych vám řekl, dávají vám místa
pro nový muzikál, co říkáte na to?

528
00:34:31,700 --> 00:34:34,801
Zní to docela famózně. - Já... možná
I'm going to need some help tonight.

529
00:34:35,603 --> 00:34:37,561
Jeden z našich fňukánů?
- Ne, ne, je to osobní.

530
00:34:38,005 --> 00:34:41,136
Osobní? - Ano,
Zavolám vám před 11.

531
00:34:42,500 --> 00:34:43,824
neobtěžuj se
Nebudu doma.

532
00:34:44,530 --> 00:34:45,431
co to znamená

533
00:34:46,503 --> 00:34:49,469
Znamená to, že jste požádali, abyste něco dali
servis a řekl jsem ne, to je vše.

534
00:34:49,945 --> 00:34:50,951
Myslel jsi víc než to.

535
00:34:51,687 --> 00:34:52,616
Může být.

536
00:34:54,339 --> 00:34:56,258
Poslouchej, já to řeším
v práci dost dlouho na to, abych věděl...

537
00:34:56,570 --> 00:34:58,608
svět se tak neřídí
jak by si otec Ahearn přál.

538
00:34:59,507 --> 00:35:01,318
Ale stejně
Jsem hrdý na svou práci.

539
00:35:01,728 --> 00:35:03,943
V oddělení a v tomto oddělení.

540
00:35:04,709 --> 00:35:09,074
Už mě to nebaví opravovat. Už toho mám dost
policisté, kteří se zabývají ženami.

541
00:35:09,813 --> 00:35:11,132
Jsem z tebe unavený, Chrisi.

542
00:35:14,213 --> 00:35:15,579
Pojď, udeř mě.

543
00:35:16,655 --> 00:35:18,867
Pokud si myslíte, že ano
cítit se díky tomu čistší.

544
00:35:36,263 --> 00:35:37,755
Dobrý den, seržante.
- Ahoj lidi.

545
00:35:38,665 --> 00:35:41,003
Můžeme si dát minutku?
Chtěl bych se podívat na buněčný blok 5.

546
00:36:02,377 --> 00:36:04,878
Není moc přátelský, že?

547
00:36:07,781 --> 00:36:09,581
Ok, to bude stačit. Díky.

548
00:36:15,885 --> 00:36:17,886
Pojďme to mít rychle za sebou, Kelvani.

549
00:36:18,187 --> 00:36:21,289
Na radu právníka
Ani nevím, jaký je den.

550
00:36:21,339 --> 00:36:23,656
Říká tomu ústavní výsada.

551
00:36:23,683 --> 00:36:25,450
Říká se, že se objevíte.

552
00:36:25,482 --> 00:36:27,946
Má to špendlík?

553
00:36:27,947 --> 00:36:30,147
Venku má silné přátele.

554
00:36:30,188 --> 00:36:31,945
Jsem přátelský chlap.

555
00:36:31,966 --> 00:36:34,547
Beaumont a Akermen mi to řekli
že jsou to vaši přátelé, je to tak?

556
00:36:34,548 --> 00:36:36,785
Mluvil jsi
s nimi, já ne.

557
00:36:37,850 --> 00:36:40,148
Nebyli by ve stejném
koupat se zimnicí jako ty.

558
00:36:40,170 --> 00:36:41,514
Jaká je zábava, jaká je odměna?

559
00:36:42,015 --> 00:36:45,711
Jsem pláč orlů. Už
speciální krby a elegantní ohniště.

560
00:36:46,134 --> 00:36:49,053
Teď se usměj. Pak pochop
Co se stane, když se oženíte.

561
00:36:49,074 --> 00:36:50,553
Nebudeš žít 10'.

562
00:36:50,574 --> 00:36:52,876
Nedělej o tom knihu.
Představuji si smrt v posteli.

563
00:36:53,191 --> 00:36:54,348
Ze stáří.

564
00:36:54,737 --> 00:36:56,260
Jak daleko jdeš
s Beaumontem a Akermenem?

565
00:36:57,857 --> 00:36:59,066
nudím se.

566
00:36:59,958 --> 00:37:01,381
Policie, vemte mě domů!

567
00:37:02,032 --> 00:37:04,087
co je na nich?
Proč vás musí odstranit?

568
00:37:05,160 --> 00:37:08,366
Zastavte se znovu, seržante.
Pokusím se být u toho, když zavoláte.

569
00:37:47,379 --> 00:37:49,979
Dobrý den, Nancy.
- Dobrý den, přátelé.

570
00:37:52,980 --> 00:37:54,679
kde jsou všichni?

571
00:37:55,282 --> 00:37:56,581
Nepočítám to?

572
00:37:56,612 --> 00:37:59,282
Ano, samozřejmě, ale měl jsem
setkání 11 s Denem a Akermenem.

573
00:37:59,283 --> 00:38:03,184
Dorazí sem. To vždycky
pracují. Stejně jako Soudný den.

574
00:38:03,185 --> 00:38:07,086
Nebuďte intelektuální. Nech to být
prostě, mám toho na srdci moc.

575
00:38:07,117 --> 00:38:08,889
Pak se potřebujete napít.

576
00:38:11,788 --> 00:38:13,591
Jednu i pro mě, prosím.

577
00:38:26,597 --> 00:38:28,498
Někdy jste jim hodně podobní.

578
00:38:28,900 --> 00:38:30,700
Na rozdíl od jiných lidí si myslím.

579
00:38:31,102 --> 00:38:33,603
To jsem já
plakat na vás všechny.

580
00:38:34,304 --> 00:38:36,405
Tobě je to jedno.

581
00:38:36,706 --> 00:38:39,907
Všechno na světě je prostě tady
takže ho můžete použít.

582
00:38:40,708 --> 00:38:44,801
Dívka, auto... pití.

583
00:38:45,802 --> 00:38:47,602
Všechno je stejné.

584
00:38:48,303 --> 00:38:50,303
Co odstartovalo tuto ránu?

585
00:38:52,005 --> 00:38:54,207
Možná až moc.

586
00:38:54,807 --> 00:38:57,209
That's how Den analyzes me.

587
00:39:08,014 --> 00:39:10,715
Jsi bujný, jsi bujný!

588
00:39:13,418 --> 00:39:16,119
Problém je v tom
vi�e ne ose�am jako devojka.

589
00:39:16,621 --> 00:39:18,721
Spíš faucet.

590
00:39:20,321 --> 00:39:24,425
Den zahrnuje i mě
vypíná, zapíná a vypíná,

591
00:39:24,926 --> 00:39:26,726
zahrnuje a vylučuje.

592
00:39:28,427 --> 00:39:32,230
Rád tančím. i když je
byla to moje práce, miloval jsem ji.

593
00:39:34,331 --> 00:39:36,782
co na to říká?
jsem povedená� na piknik, Kris?

594
00:39:37,234 --> 00:39:39,334
Samozřejmě přímo na terase.

595
00:39:39,335 --> 00:39:41,635
O to se postará klub Park.

596
00:39:41,676 --> 00:39:44,755
Ne, ne Park Club.

597
00:39:45,240 --> 00:39:47,708
Poslali by mravence v malém
celofánové balení...

598
00:39:47,727 --> 00:39:50,229
udělat si piknik
dodal realistický nádech.

599
00:39:51,030 --> 00:39:53,231
Nemůžu pít bez ledu.
- Nic víc pro mě.

600
00:39:54,132 --> 00:39:56,534
Jak by to nemohlo skončit
opilý jako my ostatní?

601
00:39:56,535 --> 00:40:00,336
Nevím, asi ano
Prostě nechci být nikým jiným.

602
00:40:00,832 --> 00:40:04,540
pracuji. Jdu si pro nějaké
stanou se někým jiným.

603
00:40:04,940 --> 00:40:07,041
Možná to bude mravenec na pikniku.

604
00:40:07,943 --> 00:40:10,644
Jsi bujný, jsi bujný.

605
00:40:22,252 --> 00:40:24,245
pane Kelvani.
- Ahoj, Donnie.

606
00:40:27,449 --> 00:40:29,049
kde je tvůj bratr?

607
00:40:29,050 --> 00:40:30,752
Měl takovou schůzku
nemohl odložit.

608
00:40:30,952 --> 00:40:33,053
Nevěděl, že to chceme?
měli bychom s ním mluvit?

609
00:40:33,054 --> 00:40:35,954
Samozřejmě to bere vážně
jeho společenský život.

610
00:40:36,105 --> 00:40:38,155
Můžeme se sejít
později v týdnu.

611
00:40:38,957 --> 00:40:42,358
Nezměnil na to názor
dohoda? - Samozřejmě že ne.

612
00:40:48,461 --> 00:40:50,564
Tady máš odpověď, Dane.

613
00:40:50,565 --> 00:40:53,366
Ano... je to tam.

614
00:40:54,467 --> 00:40:58,770
Miluji tě, Deni Boi.

615
00:40:58,862 --> 00:41:03,074
Jsi můj Deni Boi.

616
00:41:03,075 --> 00:41:04,775
Ven, bujný!

617
00:41:06,379 --> 00:41:09,181
Řekl jsi, že dnes je všechno v pořádku.
- A teď vám to říkám jinak.

618
00:41:11,583 --> 00:41:13,053
Ne, Dane, prosím.

619
00:41:13,054 --> 00:41:14,927
Předtím to vyčistěte
Dám tě zpátky do žlabu.

620
00:41:14,948 --> 00:41:16,930
Tvoje chování smrdí, Beaumonte.
- Tohle jsi ztratil.

621
00:41:16,931 --> 00:41:19,832
Relaxovat! Všichni se uvolněte

622
00:41:22,536 --> 00:41:25,437
Dobře. Jsme uvolněni.

623
00:41:30,041 --> 00:41:32,143
Vraťme se do práce.

624
00:41:32,944 --> 00:41:35,944
Proč jsi nám lhal, Kelvani?

625
00:41:36,147 --> 00:41:38,449
Nesouhlasil jsi se svým bratrem.

626
00:41:38,479 --> 00:41:40,659
Víme, že ne.
- Pracuji na tom.

627
00:41:40,694 --> 00:41:43,435
Nekoupil okamžitě nabídku,
ale vezmu ho s sebou.

628
00:41:43,470 --> 00:41:44,796
To je podstata
ano, také nám lhal.

629
00:41:44,907 --> 00:41:47,351
Najednou už nejsi
mohl přijímat rozkazy.

630
00:41:47,628 --> 00:41:49,288
Dokonce jsi viděl Fallona.

631
00:41:49,701 --> 00:41:52,592
Tato organizace nestačí
velký pro lidi jako jsi ty.

632
00:41:52,603 --> 00:41:55,052
Vypadni.
- Nemluv se zvonicí.

633
00:41:55,356 --> 00:41:56,813
Nepřicházím a neodcházím
když stisknete tlačítka.

634
00:41:56,848 --> 00:41:58,577
Žádný? Raději se zamyslete.

635
00:41:58,848 --> 00:42:00,944
Mám na tebe metr vysoký soubor.

636
00:42:01,150 --> 00:42:04,249
A když jde ke správci,
půjde do vězení.

637
00:42:04,909 --> 00:42:07,641
Mějte to na paměti... zvonice.

638
00:42:07,812 --> 00:42:11,094
Doni, Kelvani nás opustila.

639
00:42:11,316 --> 00:42:13,926
Nedělejte problémy, pane
Kelvani. - Oh, klid.

640
00:42:13,985 --> 00:42:15,971
Copak jsi neslyšela, jak mu je?
řekl všem, aby se uklidnili?

641
00:42:17,519 --> 00:42:20,530
Um, jen jeden
věc. O mém bratrovi.

642
00:42:20,839 --> 00:42:22,496
Už mě nebaví s tebou mluvit.

643
00:42:22,551 --> 00:42:24,952
Ještě trochu řeči
a oba dobře poslouchají.

644
00:42:25,053 --> 00:42:27,743
Eddiemu je to jedno
nic se neděje, nic!

645
00:42:28,156 --> 00:42:30,735
Vykopni to, Donnie.
- Počkejte chvilku.

646
00:42:31,059 --> 00:42:32,725
Pamatujte, co jsem řekl.

647
00:42:32,761 --> 00:42:35,156
Představte si jiný způsob
odejít, ale nechat Eddieho za sebou.

648
00:42:37,165 --> 00:42:38,867
Dobře, Donnie, začni se mnou házet.

649
00:42:38,868 --> 00:42:40,967
Ty a já nechceme
hádáme se, pane Kelvani.

650
00:42:40,968 --> 00:42:42,368
Pokud půjdete
nebude problém...

651
00:42:48,574 --> 00:42:51,597
To jsi neměl dělat�.
Teď ti ublížím.

652
00:42:51,632 --> 00:42:54,137
No tak, klopýtnutí, ty nejsi pouličník
bojovník. Dám vám lekci zdarma.

653
00:42:56,381 --> 00:42:59,207
Akerman pro tebe zařídil všechny souboje,
klopýtnutí, to jsi nevěděl?

654
00:43:50,173 --> 00:43:52,350
Pořád to jde. Na Eddieho
nic se neděje.

655
00:43:52,576 --> 00:43:54,366
Má mozek dvouletého dítěte.

656
00:43:54,779 --> 00:43:57,550
Žádný hloupý blbec
tvůj bratr nás nepodvede.

657
00:44:04,086 --> 00:44:07,525
To bylo prostě
výraz, způsob mluvy.

658
00:44:07,560 --> 00:44:08,645
Tak to je
Nelíbí se mi to.

659
00:44:24,800 --> 00:44:26,974
Bolí Denia břicho?

660
00:44:27,009 --> 00:44:30,358
Jste velký muž?
Zpátky do žlabu?

661
00:44:32,001 --> 00:44:33,685
Pojďme se všichni napít!

662
00:44:35,404 --> 00:44:37,381
Bez ledu se pít nedá.

663
00:44:39,709 --> 00:44:42,476
Jsi bujný, jsi bujný.

664
00:44:54,217 --> 00:44:55,819
Nemyslel jsem to vážně, zlato.

665
00:44:56,120 --> 00:44:57,685
Upřímně, přísahám
ano ne, kámo.

666
00:44:57,707 --> 00:45:00,818
pane Akermane,
chytil mě do jablka.

667
00:45:00,819 --> 00:45:02,818
Vzal bych si ho, kdyby mi dal
nechytil v jablku.

668
00:45:02,849 --> 00:45:04,922
Nemohli jste ho vzít tankem.

669
00:45:04,943 --> 00:45:08,522
Najděte si jiný domov.
Máš padáka.

670
00:45:08,523 --> 00:45:11,126
Jen jsem si stěžoval, Dane, víš to.

671
00:45:11,127 --> 00:45:13,327
Někdy mi to funguje
věci, ne, drahá?

672
00:45:13,358 --> 00:45:16,530
Donnie, pomoz mi, ano?
- Ano, samozřejmě, pane Beaumonte.

673
00:45:17,231 --> 00:45:18,833
Určitě může hádat, že?

674
00:45:19,433 --> 00:45:21,735
Vypil jsem příliš mnoho, ale ne více.

675
00:45:21,736 --> 00:45:23,838
Jedu autem, přísahám.

676
00:45:23,839 --> 00:45:27,140
Vracíte se tam, odkud jste přišli
přišel jsi. - Dane, prosím.

677
00:45:27,171 --> 00:45:28,993
Řekl jsem ti, že ano
byl to jen bláznivý vtip.

678
00:45:28,994 --> 00:45:31,297
miluji tě zlato
Vím, jak tě miluji.

679
00:45:31,328 --> 00:45:34,238
No tak, víš?
kde je Fanzovo místo?

680
00:45:34,269 --> 00:45:36,341
Ano, samozřejmě, pane Beaumonte.
- Vezměte ji tam.

681
00:45:36,342 --> 00:45:38,243
Vezmi ji, pokud to bude muset nést.

682
00:45:38,439 --> 00:45:41,092
Zavolal jsem Fanzovi, abych mu dal
zveřejnit uvítací inzerát.

683
00:45:41,093 --> 00:45:44,295
Dane, ne! ne já
zlato, to bych nechtěl, to nejsem já!

684
00:45:44,316 --> 00:45:46,246
To jsi mi uradio před Akermenem.

685
00:45:46,267 --> 00:45:48,248
Byl to jen roubík, šílený roubík.

686
00:45:48,269 --> 00:45:50,280
Dobře ti zaplatím.
- Ano!

687
00:45:50,301 --> 00:45:52,250
Opravte to taky
Už se toho nikdy nechci dotknout.

688
00:45:53,751 --> 00:45:57,252
Vezměte si ji! Vezměte ji ven!
- Ne, Dane, prosím!

689
00:45:57,353 --> 00:46:00,715
Stani, to je �ala,
prostě šílený!

690
00:46:00,736 --> 00:46:02,956
Den, bila je to �ala! Den!

691
00:46:03,057 --> 00:46:06,660
A! A prosím!

692
00:46:06,711 --> 00:46:09,161
Prosím, Dane!

693
00:46:17,868 --> 00:46:29,375


694
00:46:46,887 --> 00:46:49,489
Očekává Eddie?
- Za�to?

695
00:46:49,490 --> 00:46:52,192
Re�i mu jo� pri�a
on mi pomůže.

696
00:46:52,213 --> 00:46:53,957
Zná tě příliš dobře
abych jim věřil.

697
00:46:53,978 --> 00:46:57,534
Pokud jde o mě, je to na vás dvou
můžeš se oženit, kdy chceš.

698
00:46:58,062 --> 00:46:59,933
To je od tebe hezké
dal jsi svolení.

699
00:46:59,954 --> 00:47:01,463
Zastavme házení nožem.

700
00:47:02,637 --> 00:47:05,139
Bude pít?
- Ne.

701
00:47:05,740 --> 00:47:06,888
Věřte tomu nebo ne,

702
00:47:07,495 --> 00:47:09,359
To mě těší
Co k tobě Edi cítí.

703
00:47:13,546 --> 00:47:16,558
Kéž bys nebyl. Poslouchej, ne
začal mi skákat do krku.

704
00:47:17,369 --> 00:47:19,877
Myslím, že Edi je nejkrásnější lidská bytost
bytosti, které jsem kdy poznal.

705
00:47:21,172 --> 00:47:23,214
Ale já... já ne
zamilovaný do něj.

706
00:47:23,274 --> 00:47:25,632
Oh, vypadni z té rutiny.
Vypadá to na vás hloupě.

707
00:47:26,377 --> 00:47:28,627
co ty, to jsem já
jen jakýsi tulák.

708
00:47:28,808 --> 00:47:31,681
Není ten typ, který čeká na hvězdy
oči nebo motýli v žaludku.

709
00:47:31,716 --> 00:47:33,657
je to tak? - Hele, já ne
se sem přišel hádat.

710
00:47:33,733 --> 00:47:34,962
Bylo mi z toho špatně.

711
00:47:35,435 --> 00:47:37,504
Právě teď to musím najít
Edijo, můj čas se krátí.

712
00:47:38,519 --> 00:47:42,175
Neměl už tu být?
- Ne do zavírací doby.

713
00:47:42,460 --> 00:47:44,593
Řekl, že ano
vyzvednout a odvézt domů.

714
00:47:46,525 --> 00:47:47,919
nevím kde
může to dostat.

715
00:47:51,129 --> 00:47:52,943
Tohle je seržant Kelvani,
Centrální oddělení.

716
00:47:53,455 --> 00:47:54,927
Přepni mě na 23.

717
00:47:56,928 --> 00:47:58,730
Ten poručíkův stůl.

718
00:47:58,731 --> 00:48:01,382
Poručík? Tohle je seržant
Kelvani, centrální jednotka.

719
00:48:02,634 --> 00:48:03,952
Ano, jsem v pořádku.

720
00:48:04,816 --> 00:48:06,021
Poručíku, mohl byste prosím?
udělat nám laskavost?

721
00:48:07,442 --> 00:48:09,621
Můj bratr se hlásí
na půlnoční turné.

722
00:48:10,536 --> 00:48:12,275
Možná se chystá
pro něj malý problém.

723
00:48:13,740 --> 00:48:15,771
Ne, pane, detaily
teď nejsou důležité.

724
00:48:16,092 --> 00:48:19,449
Jen mu řekni, aby zůstal uvnitř
dokud mě nepozve do klubu Fanfare.

725
00:48:20,540 --> 00:48:22,569
Je to Crestline 3174.

726
00:48:23,247 --> 00:48:24,137
Děkuji poručíku.

727
00:48:27,851 --> 00:48:29,064
Doufám, že se ozve.

728
00:48:30,154 --> 00:48:32,353
Bude.
- Nejsem si tak jistý.

729
00:48:33,350 --> 00:48:35,312
Nebyl jsem moc dobrý
v zapůsobení na Eddieho.

730
00:48:37,253 --> 00:48:39,831
Jsi si jistý, že nebude pít?
- Ne, ne, děkuji.

731
00:48:40,857 --> 00:48:43,294
Mám Ralstona, jednoho svého
lidí, kteří se postavili za dům

732
00:48:43,573 --> 00:48:44,965
pro případ, že by tam narazil.

733
00:48:46,162 --> 00:48:49,174
Co se stane, když to dostane?
Eddie? Jak tyto lidi zastavíte?

734
00:48:49,864 --> 00:48:50,927
ještě si nejsem jistý.

735
00:48:51,381 --> 00:48:52,765
Nejdůležitější je najít Eddieho.

736
00:48:54,163 --> 00:48:56,125
Nerozumím ti, Chrisi.

737
00:48:56,462 --> 00:48:59,045
Vy jste detektiv, že?
Proč je nezatknout?

738
00:48:59,248 --> 00:49:02,202
Některé z Eddieho filozofií jsou
museli se o vás otřet.

739
00:49:03,150 --> 00:49:05,154
Z čeho bych je obvinil?
Bylo by to jejich slovo proti mému.

740
00:49:06,754 --> 00:49:08,858
Moje slovo ne
stojí to hodně, Karen.

741
00:49:10,157 --> 00:49:12,674
I kdybychom měli jít
vězení, 40 tuctů jejich zlodějů...

742
00:49:12,695 --> 00:49:14,675
byl by venku a střílel na Eddieho.

743
00:49:17,078 --> 00:49:18,679
Fanfára.

744
00:49:18,879 --> 00:49:20,562
je to tady. To je pro tebe.

745
00:49:22,680 --> 00:49:24,570
Ahoj?
- Ahoj, slizu.

746
00:49:25,383 --> 00:49:26,879
Jste obtížný muž.

747
00:49:28,686 --> 00:49:30,664
Ne, tohle je čistě byznys.

748
00:49:32,387 --> 00:49:34,199
Nerada se opásám.

749
00:49:35,189 --> 00:49:37,190
Ale jsou i jiné typy
problémy, které mám méně rád.

750
00:49:38,590 --> 00:49:39,899
A Akermen cítil totéž.

751
00:49:41,093 --> 00:49:42,666
To je podstata
jak se cítíš

752
00:49:43,312 --> 00:49:45,179
Oh, jsem pro údržbu
mírové věci, víš.

753
00:49:45,946 --> 00:49:47,773
To je ta cesta
vždycky jsme to dělali, ne?

754
00:49:49,189 --> 00:49:51,516
Pořád si myslí, že může?
přesvědčit svého bratra, aby změnil názor?

755
00:49:52,596 --> 00:49:55,204
Ano, jsem... No,
Potřebuji pár dní.

756
00:49:55,301 --> 00:49:57,156
Je to dočasné
omezení, Chrisi.

757
00:49:57,994 --> 00:49:59,012
2 dny.

758
00:49:59,746 --> 00:50:00,925
Se stejnou výplatou.

759
00:50:01,809 --> 00:50:04,300
Poslouchej, Dane, omlouvám se za to
dnes večer jsem nechtěl sfouknout vršek.

760
00:50:06,142 --> 00:50:08,162
uvidíme se zítra
nejpozději druhý den.

761
00:50:09,710 --> 00:50:11,515
Samozřejmě, že tak dlouho.

762
00:50:15,914 --> 00:50:17,900
Opět 48 hodin.

763
00:50:19,916 --> 00:50:23,347
Poslouchej, Karen, já nemůžu
prosadit to bez tebe.

764
00:50:24,019 --> 00:50:26,876
Bez ohledu na to, co si o mně myslí popř
věci, které jsem řekl a udělal,

765
00:50:27,373 --> 00:50:29,075
tohle je Eddieho život zachránit.

766
00:50:30,822 --> 00:50:32,935
já vím.
- Tak si s ním promluvte.

767
00:50:33,425 --> 00:50:36,352
Řekni mu... řekni mu, že se bude ženit
pro něj, pokud rozum funguje.

768
00:50:36,597 --> 00:50:37,671
Můžete to udělat
to zní správně.

769
00:50:38,227 --> 00:50:39,264
Udělá to?

770
00:50:40,429 --> 00:50:42,471
Nemám moc na výběr, že?

771
00:50:42,862 --> 00:50:44,408
Ne, pokud chce, aby byl Eddie naživu.

772
00:50:45,534 --> 00:50:47,559
Udělám, co budu moci.
- Děkuji.

773
00:50:49,938 --> 00:50:52,662
Může to tak znít
falešný ode mě, ale není.

774
00:50:56,343 --> 00:50:59,272
To mě nikdy nenapadlo
Třesu se v kolenou kvůli životu někoho jiného,

775
00:50:59,416 --> 00:51:00,715
ale Eddie mi to udělal.

776
00:51:02,043 --> 00:51:04,035
Mám pocit, že ano
Prošel jsem zvonkem.

777
00:51:06,444 --> 00:51:08,373
Teď vypiju ten drink.

778
00:51:34,863 --> 00:51:36,064
Nancy!

779
00:51:37,465 --> 00:51:40,365
Trvala na tom, že přijde.
- To je v pořádku, pojď.

780
00:51:42,366 --> 00:51:45,627
Jen se v klidu.
- Je tu pití k zahození?

781
00:51:45,668 --> 00:51:47,221
Určitě ho najdeme.

782
00:51:58,647 --> 00:51:59,780
co se ti stalo?

783
00:52:02,380 --> 00:52:04,579
Vyhodil mě.

784
00:52:05,681 --> 00:52:08,584
Dal mě Fanzovi a dalším
jeho přátelé.

785
00:52:11,985 --> 00:52:13,561
Jsou to opravdoví gentlemani, Kris.

786
00:52:15,476 --> 00:52:17,317
Vrátili mi taxi
vrátit se do města.

787
00:52:18,051 --> 00:52:18,869
Zde.

788
00:52:27,717 --> 00:52:29,419
Vím, že ne
odvaž se sem přijít.

789
00:52:31,001 --> 00:52:32,434
Nevím, proč jsem.

790
00:52:34,652 --> 00:52:36,574
Možná jste byli viděni v bitvě.

791
00:52:37,207 --> 00:52:39,605
Jste jediný, kdo dostává zaplaceno.

792
00:52:41,912 --> 00:52:44,866
Řekli něco potom?
mého odchodu o mně nebo o mém bratrovi?

793
00:52:47,716 --> 00:52:49,362
Ne.

794
00:52:50,710 --> 00:52:52,473
Nevíte o něm?

795
00:52:53,010 --> 00:52:54,041
Co? Koho?

796
00:52:54,645 --> 00:52:56,265
Ne.

797
00:52:57,566 --> 00:52:58,766
ne...

798
00:52:58,767 --> 00:53:03,514
Prosím, ne... Právě jsem to udělal
Slyšel jsem o tom v rádiu taxi.

799
00:53:04,904 --> 00:53:05,759
co to je? Co?

800
00:53:06,315 --> 00:53:10,326
Tvůj bratr je mrtvý.
Byl zabit na ulici.

801
00:53:31,792 --> 00:53:33,091
Že.

802
00:53:34,995 --> 00:53:36,596
Ano, já vím.

803
00:53:39,398 --> 00:53:41,100
Ano, budu tam.

804
00:54:29,131 --> 00:54:30,299
2 kulky vzadu.

805
00:54:32,472 --> 00:54:33,907
Svědek viděl
že se to stalo.

806
00:54:34,603 --> 00:54:37,139
Myslím, že to bylo Eddieho
přítel. Karen Stefansonová?

807
00:54:37,907 --> 00:54:39,939
kde je? - U
Tabu, dívám se na podezřelé.

808
00:55:20,073 --> 00:55:21,656
Přišel jsem takový, jaký jsem
Jakmile to půjde, Christophere.

809
00:55:24,241 --> 00:55:25,735
Všichni máme zpoždění, otče.

810
00:55:44,823 --> 00:55:47,254
Oh, seržante, poručík na vás čeká.

811
00:56:00,934 --> 00:56:03,437
Je mi líto Eddieho.
Zabili pěkného chlapce.

812
00:56:03,468 --> 00:56:05,211
Děkuju.
- Posaďte se.

813
00:56:07,442 --> 00:56:11,427
Ralston mi říká, že jsi
vykopli včera v noci v Eddieho domě.

814
00:56:11,462 --> 00:56:15,154
Nepomohlo to.
- Volal jste také poručíku Vinerovi.

815
00:56:15,169 --> 00:56:17,782
Řekl mu, aby řekl Eddiemu ano
zůstaň uvnitř, chystaly se potíže.

816
00:56:17,802 --> 00:56:18,513
je to tak.

817
00:56:19,284 --> 00:56:21,922
Úřad státního zastupitelství
poslala to pro tebe.

818
00:56:21,988 --> 00:56:24,706
Velká porota je vaše
volali pozítří.

819
00:56:24,992 --> 00:56:26,753
Otázky a odpovědi.

820
00:56:26,859 --> 00:56:29,143
Pěkný tlustý talíř plný spodní.

821
00:56:29,161 --> 00:56:31,255
Pak je druhý velký
porota jde znovu spát.

822
00:56:31,434 --> 00:56:34,134
mám takový pocit
Tohle půjde až do konce.

823
00:56:34,169 --> 00:56:36,839
To bude ten den.
- Nečekám.

824
00:56:36,874 --> 00:56:40,519
S tím jsem skončil, říkám si
že všechny moje pochybnosti byly vymyšlené...

825
00:56:40,554 --> 00:56:42,001
a že jsi opravdu nebyl připraven.

826
00:56:42,036 --> 00:56:44,282
Dnes si říkám pravdu.

827
00:56:44,369 --> 00:56:46,672
říkám můj
nejshnilější jablka.

828
00:56:46,707 --> 00:56:49,547
Toto je zpráva o
neschopnost pro tebe, Kris.

829
00:56:49,679 --> 00:56:51,746
Počkej chvíli, ne
teď mě může vyzvednout.

830
00:56:52,082 --> 00:56:55,266
musím. Ve vašem
stejně dobrý jako tým.

831
00:56:55,363 --> 00:56:58,226
Bojíš se o můj?
dlouho nebo chceš Eddieho vraha?

832
00:56:58,261 --> 00:57:00,625
Mám zájem o obě práce.

833
00:57:01,994 --> 00:57:05,428
Dobře, Vince, ale nepřestávej� 
mě, jen mi to dělá potíže.

834
00:57:06,497 --> 00:57:09,371
Je trochu pozdě, ano
Oblékl jsem si tašku a popel.

835
00:57:09,431 --> 00:57:13,043
Jsem křivý policajt.
Jsou to sprostá slova, ale sedí.

836
00:57:13,078 --> 00:57:14,324
Přilepili mě lepidlem.

837
00:57:14,407 --> 00:57:17,564
Nemůžu se jich takhle zbavit
křižte se a řekněte „Zdrávas Maria“.

838
00:57:18,414 --> 00:57:21,435
Bude na volné noze?
kvůli tomu fňukání? - Byl to můj bratr.

839
00:57:21,941 --> 00:57:24,837
Eddie měl 5000
bratři v tomto městě.

840
00:57:24,975 --> 00:57:27,674
Bratr policajti.
- Nedělejte si z toho legraci!

841
00:57:27,709 --> 00:57:29,931
5 000 nebo 50 000 policistů
tento případ nevyřeší.

842
00:57:30,420 --> 00:57:33,499
Jestli si myslíš, že můžu, udělám to
jména vrahů pro hlavní hlavu.

843
00:57:33,534 --> 00:57:35,714
Beaumont a Akermen a další
pronajatý revolver�.

844
00:57:35,727 --> 00:57:39,030
A sto různých darebáků,
pytláci a politici.

845
00:57:40,522 --> 00:57:43,557
Nyní vy a vašich 5 000 bratrů
zkuste vytvořit případ.

846
00:57:43,632 --> 00:57:45,938
Nebudeš, ani za milion
let, ale chci.

847
00:57:46,434 --> 00:57:48,414
Znám je, znám místa
zasáhnout.

848
00:57:49,237 --> 00:57:50,255
Počkejte.

849
00:57:53,044 --> 00:57:55,112
Možná, když je uděláme
zajedno, mo�emo sru�iti.

850
00:57:55,177 --> 00:57:56,975
S tebou uvnitř to pomůže.

851
00:57:58,150 --> 00:58:01,471
A co ta zpráva?
- Čekal jsem 2 roky.

852
00:58:01,595 --> 00:58:03,190
Můžu čekat
ještě pár dní.

853
00:58:03,397 --> 00:58:05,511
Dobře, dejte lidi
na Beaumont a Akermen.

854
00:58:06,101 --> 00:58:09,160
Negde, verovatno godinama unazad,
Falon na ně něco vytáhl.

855
00:58:09,195 --> 00:58:11,892
Nevím co, ale bylo
dost velký, aby Eddieho vymazal.

856
00:58:12,360 --> 00:58:14,273
Je celkem nejasné,
ale snažíme se.

857
00:58:22,169 --> 00:58:24,363
Vrátil se svědek?
- Ano, pane, před 15 minutami.

858
00:58:24,502 --> 00:58:26,172
Did she have any
implikace? - Ne, pane.

859
00:58:26,292 --> 00:58:27,684
Kolik je tam lidí?
na tomto detailu?

860
00:58:27,694 --> 00:58:29,691
No, jeden je v uličce,
někdo je na střeše...

861
00:58:29,726 --> 00:58:30,889
a přede dveřmi je muž.

862
00:58:31,099 --> 00:58:32,379
Díky, Mullins.

863
00:58:43,592 --> 00:58:45,806
Měl by ses zeptat
lidí pro identifikaci.

864
00:58:46,141 --> 00:58:48,821
No, viděl jsem tvůj obrázek v
do novin mnohokrát, seržante.

865
00:58:49,022 --> 00:58:50,907
Dobře, ale pozor.

866
00:58:50,942 --> 00:58:53,347
Jestli ten chlap, kterého si všimla
ono to přijde, nedá ti to šanci.

867
00:58:53,461 --> 00:58:55,586
Ona je jediná, kdo to dokáže
umístěna v elektrickém křesle.

868
00:58:55,621 --> 00:58:57,482
Nebojte se, seržante,
Zvládnu to sám.

869
00:58:57,556 --> 00:58:58,770
Oh jistě.

870
00:58:58,783 --> 00:59:02,004
Za 65 dolarů týdně byste měli být in
zvládne cokoliv, ne?

871
00:59:08,973 --> 00:59:11,307
Dobře, jdeme.
Celý příběh, všechno.

872
00:59:13,620 --> 00:59:17,627
Byl zabit, to se stalo.

873
00:59:19,425 --> 00:59:21,890
Přesně jak jsi řekl.
- Viděl jsi vraha.

874
00:59:21,924 --> 00:59:24,114
Chci o něm vědět, každý
detail, který si lze zapamatovat.

875
00:59:25,130 --> 00:59:27,419
Řekl jsem lidem všechno
z Vraždy. - Řekni mi to.

876
00:59:28,733 --> 00:59:29,498
Vám?

877
00:59:31,338 --> 00:59:34,040
Jste přítel lidí
kdo ho zabil.

878
00:59:36,944 --> 00:59:39,281
Řekl jsi, že jsme stejní
nějaká špína, že?

879
00:59:40,446 --> 00:59:42,961
Ale my to neudělali. Oh, ne.

880
00:59:43,852 --> 00:59:46,905
Dovolil jsi zabít vlastního syna
brácho, nejsem v té třídě!

881
00:59:47,257 --> 00:59:48,650
nechci mluvit.

882
00:59:48,858 --> 00:59:50,825
Bude to stačit.
Starosta, správce,

883
00:59:51,112 --> 00:59:53,614
noviny, kněží,
ministři, všelijaké projevy.

884
00:59:53,874 --> 00:59:55,830
A až bude po všem, Edi
 �e biti jednako mrtav.

885
00:59:57,760 --> 00:59:59,139
Takže neztrácejte můj čas.

886
01:00:00,663 --> 01:00:01,890
Začněte od začátku.

887
01:00:09,072 --> 01:00:10,873
Odvezl mě domů.

888
01:00:12,077 --> 01:00:15,081
It was around 02:30.

889
01:00:17,383 --> 01:00:19,080
Řekl jsem mu ano
vezmu si ho.

890
01:00:19,514 --> 01:00:21,144
He was very
radost z toho.

891
01:00:21,481 --> 01:00:23,614
Pozdravili jsme se v sále.

892
01:00:24,485 --> 01:00:27,301
Vyšel ven, zazvonil jsem na výtah.

893
01:00:28,589 --> 01:00:30,230
A pak se to stalo.

894
01:00:30,494 --> 01:00:32,027
Dva výstřely...

895
01:00:33,697 --> 01:00:35,011
Nespěchejte.

896
01:00:38,397 --> 01:00:39,897
V pořádku?

897
01:00:43,102 --> 01:00:44,703
Došel jsem...

898
01:00:47,006 --> 01:00:48,802
a byl v odtoku
poblíž auta.

899
01:00:50,009 --> 01:00:52,465
Kolem procházel muž
se zbraní v ruce.

900
01:00:53,215 --> 01:00:55,643
He stopped under the alley
lampom i ispalio metak.

901
01:00:57,820 --> 01:01:00,706
Asi jsem začal
křičet a lidé mě slyšeli...

902
01:01:00,793 --> 01:01:02,178
nebo slyšeli výstřely, nevím.

903
01:01:03,321 --> 01:01:06,546
Každopádně je to muž
běžel ulicí a zahnul za roh.

904
01:01:06,773 --> 01:01:07,794
Řekni mi o něm.

905
01:01:08,226 --> 01:01:12,230
He was big, no
tlustý, ale vysoký a široký.

906
01:01:12,381 --> 01:01:16,432
Tmavě šedé vlasy,
neměl na sobě klobouk. - Mladý?

907
01:01:16,663 --> 01:01:18,618
Méně než 30. - to je ono
s jeho oblečením?

908
01:01:19,735 --> 01:01:23,859
Nosio je sportsku jaknu, sa
sportovní košile, bez kravaty.

909
01:01:24,643 --> 01:01:27,243
Jeho bunda byla
nějaké světlé barvy,

910
01:01:27,264 --> 01:01:29,625
tvíd nebo velbloudí srst, myslím.

911
01:01:29,887 --> 01:01:32,754
Asi to dovezli. Drželi
ho na ledě, dokud ho nepotřebovali.

912
01:01:33,753 --> 01:01:35,052
Ale já ho chytím.

913
01:01:36,554 --> 01:01:38,099
K čemu je to dobré?

914
01:01:39,359 --> 01:01:41,100
Nemůže Eddieho přivést zpět k životu.

915
01:01:41,761 --> 01:01:44,124
Slíbili mi to
48 hodin a usadil jsem se.

916
01:01:45,467 --> 01:01:47,693
Chtěli mě dostat z cesty
abych se k němu mohl dostat.

917
01:01:50,272 --> 01:01:54,510
Jdi za nimi
ne kvůli Eddiemu...

918
01:01:55,678 --> 01:01:58,274
ale protože je
bolí tě hrdost.

919
01:01:58,683 --> 01:02:01,375
Ne proto, že jsou
krutí a zlí lidé.

920
01:02:01,786 --> 01:02:04,878
Jejich zločin je to, co udělali
blázen od Christophera Kelvaniho.

921
01:02:05,311 --> 01:02:06,966
Řekl jsem ti ano
přeskočte kázání!

922
01:02:07,402 --> 01:02:10,669
Nechce o ničem slyšet
dobrý nebo špatný, dobrý nebo špatný.

923
01:02:10,756 --> 01:02:12,762
Bolí to poslouchat, že?
- Drž hubu!

924
01:02:13,034 --> 01:02:15,082
Nechce, aby ti to někdo řekl
říká, jaký jsi člověk.

925
01:02:15,489 --> 01:02:17,040
Směje se a zesměšňuje celý svět...

926
01:02:17,061 --> 01:02:20,193
jsi stále příliš citlivý ano
jeho úsudek o tobě bude vyslyšen.

927
01:02:20,694 --> 01:02:22,594
No, jednoho dne
Bude muset poslouchat.

928
01:02:22,615 --> 01:02:24,985
Protože jsi jim pomohl dostat padáka
ty kulky, které zabily Eddieho.

929
01:02:25,519 --> 01:02:28,025
To neříkej! Ne
už to nikdy neříkej!

930
01:02:51,725 --> 01:02:53,525
Omlouvám se za svého bratra.

931
01:02:53,576 --> 01:02:56,808
Slyšel jsi něco?
- Všichni jsou nervózní.

932
01:03:00,535 --> 01:03:03,623
Beaumont prý hledá svého
dívka. Zná nějaké odpovědi.

933
01:03:04,138 --> 01:03:07,619
Děkuji, Selli. Chlap
ten, koho hledám, je velký chlap.

934
01:03:08,074 --> 01:03:10,658
Tmavé rovné vlasy, od 25 do
30 let, nosí sportovní oblečení.

935
01:03:10,967 --> 01:03:12,192
Nezní to lokálně.

936
01:03:12,364 --> 01:03:14,097
Ano, ale myslím, že neměl
možnost opustit město.

937
01:03:15,748 --> 01:03:18,304
Chyba nemohla
vylézt ven. Všude policajti.

938
01:03:18,691 --> 01:03:19,856
Je to pro mě důležité, Sally.

939
01:03:20,312 --> 01:03:22,376
Pro každého je 5000
kdo najde toho chlapa...

940
01:03:22,512 --> 01:03:23,595
a poskytuje mi informace.

941
01:03:24,244 --> 01:03:26,322
Kdo zaplatí takové zelí?
- Já.

942
01:03:27,459 --> 01:03:29,160
Vydělal bych víc, ale
jsou to peníze.

943
01:03:30,564 --> 01:03:32,331
Ptali se kolem sebe velmi usilovně.

944
01:03:57,689 --> 01:03:59,091
jak se cítí?

945
01:04:00,192 --> 01:04:01,766
cítím to?

946
01:04:02,968 --> 01:04:06,120
Mohu se napít? - Ano,
promluv si s tebou za chvíli, ano?

947
01:04:08,266 --> 01:04:10,721
Proč je to Den?
udělal jsi to, Chrisi?

948
01:04:11,799 --> 01:04:14,210
Byl jsem na něj hodný
tolik, jak jsem věděl, jak být.

949
01:04:15,204 --> 01:04:17,185
Snažil jsem se
Budu tím, čím chtěl.

950
01:04:19,706 --> 01:04:21,394
Musím být
trochu se mu to líbilo.

951
01:04:22,910 --> 01:04:25,057
Po celou dobu to není nikdy
šel s jinou dívkou.

952
01:04:26,614 --> 01:04:28,081
Dříve se tomu smál.

953
01:04:29,415 --> 01:04:30,713
Říkal, že stárne.

954
01:04:32,219 --> 01:04:33,660
Ale to nebyl důvod.

955
01:04:34,322 --> 01:04:35,812
Měl mě rád.

956
01:04:36,415 --> 01:04:38,193
Musí začít přemýšlet
o jiných věcech.

957
01:04:38,769 --> 01:04:41,097
Beaumont a Akermen a
hledají. Oni vám platí.

958
01:04:42,233 --> 01:04:43,874
Jaký je důvod, Nancy,
Co se platí?

959
01:04:44,937 --> 01:04:46,195
Nechci další potíže, Kris.

960
01:04:47,531 --> 01:04:49,411
Už jsem to nedokázal
nést potíže.

961
01:04:49,625 --> 01:04:51,692
Pro tebe žádné nebudou, ne
jestli se k nim dostanu první.

962
01:04:52,938 --> 01:04:55,035
Zabili mého bratra,
víš to, ne?

963
01:04:56,040 --> 01:04:58,050
Nevím nic, nic.

964
01:04:59,244 --> 01:05:00,099
Vůbec nic!

965
01:05:00,676 --> 01:05:02,627
Řekni jim to, Kris, prosím.

966
01:05:03,450 --> 01:05:05,923
I kdybych mohl, ne
Obtěžoval bych je, nikdy.

967
01:05:06,351 --> 01:05:07,755
Nebude slibovat
přestaň, Nancy.

968
01:05:08,644 --> 01:05:11,306
Nic nevím, přísahám.

969
01:05:11,888 --> 01:05:13,043
Ale musí. Přemýšlejte o tom.

970
01:05:13,261 --> 01:05:15,361
Něco, co jsi slyšel, něco
Co ti řekl Beaumont.

971
01:05:15,657 --> 01:05:17,778
Nic! Nic!

972
01:05:19,168 --> 01:05:20,443
Musím odtud pryč!

973
01:05:20,444 --> 01:05:22,687
Počkejte. Nemůže běžet
kolem jako kuře bez hlavy.

974
01:05:22,707 --> 01:05:23,986
They would pick you up in 5'.

975
01:05:25,991 --> 01:05:27,185
Zůstat tady taky není dobré.

976
01:05:29,673 --> 01:05:30,873
Odvezou vás na bezpečné místo.

977
01:05:31,475 --> 01:05:32,969
Pojď, uklidni se.
Stěhujeme se.

978
01:05:43,685 --> 01:05:44,886
Seržant.

979
01:05:44,918 --> 01:05:47,138
Všude ticho? - Skoro ano
Slyším, jak přemýšlím.

980
01:05:49,194 --> 01:05:50,690
Ano, paní. Někoho navštívit?

981
01:05:51,065 --> 01:05:53,786
bydlím tady. - Viděl jsem to
mladá dáma a dříve Mullins.

982
01:05:54,371 --> 01:05:55,329
3. patro, že?
- Ano.

983
01:05:55,872 --> 01:05:58,315
co se děje?
- Jen rutinní práce.

984
01:05:58,957 --> 01:05:59,940
Až po vás, slečno.

985
01:06:08,266 --> 01:06:09,302
Jde to dobře.

986
01:06:09,869 --> 01:06:12,045
Jen si vzpomeňte. Čekejte prosím v zápatí
schody, dokud tě nezavolám.

987
01:06:16,316 --> 01:06:17,660
Pojď.

988
01:06:29,230 --> 01:06:30,728
Dobrý den, seržante.

989
01:06:30,729 --> 01:06:32,509
Byl tu někdo od té doby
můj odchod? - Ne, pane.

990
01:06:33,162 --> 01:06:35,701
Budu tu půl hodiny,
proč nejdeš na kafe?

991
01:06:36,236 --> 01:06:38,000
Chtěl bych, ale musím
Rád bych tu zůstal.

992
01:06:38,566 --> 01:06:41,704
Oh, vezmu to. Pokud se někdo zeptá,
jen mu řekni, že jsem ti objednal.

993
01:06:42,342 --> 01:06:43,976
Děkuji, seržante, udělám to rychle.

994
01:06:50,750 --> 01:06:52,050
Pojď.

995
01:06:56,457 --> 01:06:58,859
kdo to je?
- Chris Kelvani.

996
01:07:02,363 --> 01:07:05,466
Tohle je Nancy Corlaineová. Mělo by to být
bezpečné místo, kde by mohla zůstat.

997
01:07:05,467 --> 01:07:07,570
Existují problémy s
lidem, kteří zabili Ediho.

998
01:07:09,171 --> 01:07:11,173
Učit se. Je tam hodně místa.

999
01:07:12,768 --> 01:07:14,477
Děkuji mnohokrát.

1000
01:07:15,181 --> 01:07:18,582
Nancy je trochu roztřesená.
Po krátkém spánku se uklidní.

1001
01:07:18,583 --> 01:07:20,687
něco ti přinesu
pohodlné nošení.

1002
01:07:25,891 --> 01:07:27,684
Myslím, že to bude v pořádku.

1003
01:07:27,685 --> 01:07:30,685
Tam se můžete změnit.
- Děkuji.

1004
01:07:39,796 --> 01:07:41,539
Mluvte se zapnutým rádiem.

1005
01:07:41,560 --> 01:07:44,297
Policie jí to nedovolí
ostane ako saznaju da je ovde.

1006
01:07:44,450 --> 01:07:46,769
Pokud vás přijdou dostat z Vraždy
podívej, prostě ji dej do koupelny.

1007
01:07:47,504 --> 01:07:49,858
Zvládnu to. - Vrátím to
po nějakém spánku.

1008
01:07:50,909 --> 01:07:53,650
Pokud mluví, je to pravda
a zkuste si zapamatovat, co říká.

1009
01:07:54,542 --> 01:07:56,811
Ví něco o Beaumontovi a
Co by mohlo být pro Akermena důležité.

1010
01:07:58,013 --> 01:07:58,834
V pořádku.

1011
01:07:59,215 --> 01:08:01,019
Možná je to pro ni lepší
pomoc, je to docela vratké.

1012
01:08:15,231 --> 01:08:16,732
kdo to je?

1013
01:08:17,835 --> 01:08:19,135
kdo je tam?

1014
01:08:19,237 --> 01:08:20,539
Otec Ahearn.

1015
01:08:24,836 --> 01:08:28,247
Vidět tě v tomto domě by stačilo
že sám ďábel věří na zázraky.

1016
01:08:29,249 --> 01:08:31,852
Eddie bude potřebovat novou uniformu.

1017
01:08:51,671 --> 01:08:54,173
O pohřebních záležitostech
věci se dají diskutovat.

1018
01:08:54,975 --> 01:08:56,675
Udělej cokoliv
myslí si, že je to správné.

1019
01:08:56,676 --> 01:08:59,579
Probuzení bude na pohřbu
od dnešního večera v 8.

1020
01:09:01,584 --> 01:09:04,485
Ve čtvrtek ráno v
10 celebrují zádušní mši.

1021
01:09:05,988 --> 01:09:09,091
A jeho okresní zásoby
50 čestných nositelů.

1022
01:09:09,122 --> 01:09:11,894
Přichází představený, starosta
také, pokud může uniknout.

1023
01:09:11,915 --> 01:09:13,984
To je skvělé.
- Je to od nich velmi dobré.

1024
01:09:14,586 --> 01:09:17,288
Nyní o skutečných výdělcích.

1025
01:09:17,790 --> 01:09:20,590
Vybral jsem 5 jeho
dobří přátelé ze sousedství.

1026
01:09:20,612 --> 01:09:21,892
A nechal jsem ti místo.

1027
01:09:21,893 --> 01:09:23,996
Radši někoho sežeň
druhý, budu zaneprázdněn.

1028
01:09:25,097 --> 01:09:27,299
Příliš zaneprázdněn na to, abych přišel
na pohřeb vlastního bratra?

1029
01:09:27,300 --> 01:09:29,402
Hledají jeho vrahy.

1030
01:09:34,610 --> 01:09:36,609
kdo to je?
- Chrisi.

1031
01:09:46,812 --> 01:09:49,178
Právě spala
před pár hodinami.

1032
01:09:49,208 --> 01:09:51,005
Musíš ji vzbudit?

1033
01:09:51,006 --> 01:09:53,307
Prosím ne.
- Pusť mě!

1034
01:09:53,308 --> 01:09:55,408
Mám toho na jeden den dost.

1035
01:09:56,508 --> 01:09:59,108
rozumím. je mi to líto.

1036
01:10:02,611 --> 01:10:04,510
Dám jí ještě pár minut.

1037
01:10:04,561 --> 01:10:08,212
Jak se má - Ne moc dobře.

1038
01:10:09,242 --> 01:10:12,012
Hodně plakala, no
Dal jsem jí pár drinků.

1039
01:10:12,042 --> 01:10:13,715
Pomáhají jí uklidnit se.

1040
01:10:13,735 --> 01:10:15,516
Bylo to pro ni těžké.

1041
01:10:15,537 --> 01:10:17,708
Ano, řekla mi o tom.

1042
01:10:19,209 --> 01:10:21,310
Co je to za muže, Chrisi?

1043
01:10:21,311 --> 01:10:25,208
Velký a silný, svět uvnitř
jejich kapsy. - Ne, děkuji.

1044
01:10:25,281 --> 01:10:27,232
Nevěří ani v jedno
Co jiného než na opravu.

1045
01:10:27,264 --> 01:10:30,522
Jako mnoho lidí,
nikdy neslyšeli o Soudném dnu.

1046
01:10:31,109 --> 01:10:34,735
Řekla mi o vašem rozchodu
s Beaumontem a Akermanem.

1047
01:10:34,806 --> 01:10:36,610
O boji.

1048
01:10:37,640 --> 01:10:39,611
Myslí si, že jsi to ty
nejlepší chlap na světě.

1049
01:10:39,612 --> 01:10:42,012
No, ona je menšina.

1050
01:10:42,212 --> 01:10:43,710
Možná ne.

1051
01:10:45,510 --> 01:10:48,412
Takové věci bych neřekl
Udělal jsem, kdybych to věděl.

1052
01:10:56,412 --> 01:11:01,813
Včera byl plný zdraví,
naděje, velké plány.

1053
01:11:02,913 --> 01:11:05,415
Teď nic.

1054
01:11:07,215 --> 01:11:09,116
Oh, byl to hrozný den.

1055
01:11:09,818 --> 01:11:11,411
Dlouhý, dlouhý den.

1056
01:11:11,462 --> 01:11:13,113
Potřebuješ pauzu.

1057
01:11:13,114 --> 01:11:16,313
Prosím ne.
Nechci, aby se mě dotýkal.

1058
01:11:17,815 --> 01:11:18,916
Karen.

1059
01:11:21,616 --> 01:11:24,711
Předtím jsi opustil Nema
asi 2 roky, ne?

1060
01:11:25,613 --> 01:11:26,814
Že.

1061
01:11:26,855 --> 01:11:28,714
můžu se zeptat proč?

1062
01:11:33,015 --> 01:11:36,616
Myslím, že jsem to já
zlomila to moje autonehoda.

1063
01:11:37,716 --> 01:11:40,816
V nemocnici jsem toho měl dost
čas přemýšlet...

1064
01:11:40,848 --> 01:11:42,918
já a Frankie.

1065
01:11:42,919 --> 01:11:46,620
Pokuste se pochopit proč
Zapletl jsem se do takového života.

1066
01:11:47,220 --> 01:11:51,022
Když se nad tím zamyslíte, hodně
pravda přijde domů a zůstane s tebou.

1067
01:11:53,122 --> 01:11:57,122
No, řekl jsem Frenkiemu, že to musí být hotové a...

1068
01:11:57,123 --> 01:11:59,522
když jsem odešel
nemocnice, pokračoval jsem dál.

1069
01:12:00,724 --> 01:12:04,224
Je tak snadné se dostat ven? Chci říct
jak jsi to udělal.

1070
01:12:05,427 --> 01:12:06,826
Snadný?

1071
01:12:08,415 --> 01:12:10,527
Zkuste to, pokud si myslíte, že jste.

1072
01:12:11,428 --> 01:12:14,529
Jen řekni, omlouvám se
my, mýlil jsem se.

1073
01:12:15,231 --> 01:12:16,629
To je vše.

1074
01:12:19,030 --> 01:12:22,932
Mějte ale po ruce tvrdý nápoj.
Slova vás mohou trochu dusit.

1075
01:12:23,334 --> 01:12:25,131
Odpusť mi.

1076
01:12:25,634 --> 01:12:29,432
Jediné dva lidé pro
co můžu říct, Pop a Edi.

1077
01:12:30,935 --> 01:12:32,234
Nic víc není.

1078
01:12:37,436 --> 01:12:39,337
Tady jsi, Chrisi.

1079
01:12:39,368 --> 01:12:43,337
Řekněte sami sobě. Pomůže to.

1080
01:12:44,439 --> 01:12:47,239
Ne... já ne...

1081
01:12:49,140 --> 01:12:51,641
jsi v bezpečí
Nancy, jsi v bezpečí.

1082
01:12:56,442 --> 01:12:58,541
Asi jsem snil.

1083
01:12:58,572 --> 01:13:00,018
jak se máš teď

1084
01:13:01,020 --> 01:13:02,620
Docela dobrý.

1085
01:13:03,420 --> 01:13:05,521
Poslouchej, zlato, musíme si promluvit.

1086
01:13:06,123 --> 01:13:07,278
Moje matka mi toho muže řekla

1087
01:13:07,279 --> 01:13:09,390
může získat cokoliv
Žena, pokud zavolá svému dítěti.

1088
01:13:09,411 --> 01:13:11,590
Prosím, nehrajte
ty, to je příliš důležité.

1089
01:13:11,611 --> 01:13:14,391
Beaumont a Akermen jsou
připraven tě dostat.

1090
01:13:15,392 --> 01:13:18,273
Obávám se, Chrisi. Ne
Chci se do toho zapojit.

1091
01:13:18,294 --> 01:13:21,320
co se stane později? Stále bude
snažíš se chytit, víš to.

1092
01:13:23,421 --> 01:13:25,422
Mám mu říct, co vím?

1093
01:13:25,423 --> 01:13:28,022
To by bylo nejlepší
dělat, že?

1094
01:13:29,824 --> 01:13:31,621
myslím.

1095
01:13:33,721 --> 01:13:35,022
To je Fallon, Chris.

1096
01:13:35,223 --> 01:13:37,193
Býval jeden
od těch pouličních fotografů.

1097
01:13:37,214 --> 01:13:39,973
Nahrál Dena a
Akermena před 15 nebo 16 lety.

1098
01:13:39,995 --> 01:13:41,976
To je vše, o čem vím
to je, přísahám, vše.

1099
01:13:41,997 --> 01:13:44,821
Jak jste se o tom dozvěděl?
- Dan mi to jednou v noci řekl.

1100
01:13:44,852 --> 01:13:47,024
On byl pro změnu ten opilý.

1101
01:13:47,723 --> 01:13:49,924
Můžu místo toho
dostat pořádný záběr?

1102
01:13:52,026 --> 01:13:55,123
Právě zaplatili Falonu
hodně peněz. Dan šíleně zaklel.

1103
01:13:55,144 --> 01:13:56,923
Zeptal jsem se ho, proč mu zaplatil.

1104
01:13:56,944 --> 01:13:59,924
Řekl kvůli tomu, co chceme
zůstat naživu, drahá, proto.

1105
01:14:01,224 --> 01:14:03,425
Pořád mi říkal zlato.

1106
01:14:04,125 --> 01:14:05,126
Děkuju.

1107
01:14:05,127 --> 01:14:07,826
Musí to být pro někoho
zmínil nastavení pro Fallon.

1108
01:14:09,229 --> 01:14:11,922
Včera v noci jsem se šíleně bál,

1109
01:14:11,943 --> 01:14:15,465
Řekl jsem Fanzovi a ostatním, aby šli do Doupěte
a posadil Akermana do elektrického křesla.

1110
01:14:15,466 --> 01:14:17,375
A tak neprohráli
čas jim říká.

1111
01:14:18,423 --> 01:14:20,367
Zkus se ještě vyspat, Nancy.

1112
01:14:20,368 --> 01:14:22,369
Nejdřív jsem mohl
Používám další z těchto.

1113
01:14:26,868 --> 01:14:29,425
Začnu dnes večer
kontrola spisu vražd.

1114
01:14:29,426 --> 01:14:31,925
Dobře, když ti zavolám
později? - Rád bych.

1115
01:14:46,425 --> 01:14:48,527
Zítra jedu autem.

1116
01:14:48,929 --> 01:14:51,129
Slib?
- Upřímně.

1117
01:14:56,931 --> 01:15:00,729
Rudi. Mám pro tebe práci.

1118
01:15:00,750 --> 01:15:01,981
Děkuji mnohokrát.

1119
01:15:01,982 --> 01:15:04,984
Přejděte ke statistikám
a nechat je pracovat.

1120
01:15:05,585 --> 01:15:08,127
Přetáhněte všechny nejasné
vraždy, mužské nebo ženské,

1121
01:15:08,149 --> 01:15:11,626
z jakéhokoli důvodu
v letech 1939 až 43

1122
01:15:11,656 --> 01:15:13,229
Držte se denních klíšťat.

1123
01:15:13,230 --> 01:15:15,930
Pravděpodobně to, co hledám
stalo se to na nějaké hlavní ulici ve městě...

1124
01:15:15,961 --> 01:15:18,632
nějaké místo kde
pracoval jako pouliční fotograf.

1125
01:15:18,662 --> 01:15:20,031
mám tě.

1126
01:15:24,933 --> 01:15:27,627
Něco, Mani?
- Volal jeden z vašich idiotů.

1127
01:15:27,648 --> 01:15:29,331
Žena.
- Nechala číslo?

1128
01:15:29,352 --> 01:15:31,530
Ne, jen jsem řekl
přijít v 11 hodin.

1129
01:15:32,231 --> 01:15:34,132
Abych sebral ten
časopis, který jste si objednali.

1130
01:15:36,932 --> 01:15:39,329
Je nahoře v kanceláři
Inspektor Cassidy.

1131
01:15:39,330 --> 01:15:41,129
A Ralston.

1132
01:15:41,930 --> 01:15:43,731
Státní zástupce je s ním.

1133
01:15:48,632 --> 01:15:50,580
Měli jsme takový tip
možná je to on.

1134
01:15:50,601 --> 01:15:54,380
Když se to stalo, udělalo se mi špatně v posteli
stalo. Nemohl jsem dělat svou práci.

1135
01:15:54,401 --> 01:15:56,283
Mám brouka v plicích.

1136
01:15:56,314 --> 01:15:59,585
Ale víte, kdo to udělal, že?
- Kolikrát chceš, abych přísahal?

1137
01:15:59,586 --> 01:16:01,884
Špatné číslo. To by nebylo
používal takové procházení.

1138
01:16:02,785 --> 01:16:05,285
Můžu tě na chvíli vidět, Chrisi?

1139
01:16:06,128 --> 01:16:08,786
Dobře, vezmeme to
zase od začátku.

1140
01:16:08,807 --> 01:16:10,232
Už ne!

1141
01:16:12,538 --> 01:16:14,841
Chtějí tě tam nahoře, Cassidy a prokurátor.

1142
01:16:14,862 --> 01:16:16,444
Co po vás chtěli?

1143
01:16:16,844 --> 01:16:19,070
Pokud se mě ptáte, kolik
víte o vraždě dítěte.

1144
01:16:19,091 --> 01:16:20,976
Proč jsi mě zamkl v domě?

1145
01:16:22,177 --> 01:16:23,858
Hodí po tobě knihu, Chrisi.

1146
01:16:24,358 --> 01:16:26,666
Byly dávno opožděné
aby mi zavřel plechovku.

1147
01:16:33,480 --> 01:16:35,079
Vypadá to jako soudní síň.

1148
01:16:35,582 --> 01:16:38,187
Nemám o ně zájem
tvoje moudrost, Kelvani.

1149
01:16:38,208 --> 01:16:39,943
Pouze platná výpověď.

1150
01:16:39,964 --> 01:16:43,120
Prošel jsem to s poručíkem.
Jediné, co žádám, jsou další dva dny.

1151
01:16:43,141 --> 01:16:47,529
Ani ne 2'. Nikdy jsem nemohl
Snesu smrad prohnilého policajta.

1152
01:16:47,550 --> 01:16:48,942
Počkejte, inspektore.

1153
01:16:48,963 --> 01:16:51,349
Okresní státní zastupitelství
má na tom také podíl.

1154
01:16:52,052 --> 01:16:53,918
Proč dva dny?

1155
01:16:53,919 --> 01:16:56,123
Mám proti tomu žalobu
Beaumont a Akerman.

1156
01:16:56,222 --> 01:16:58,197
Do you think we are enough
fools to listen to the man...

1157
01:16:58,218 --> 01:17:00,474
kdo nosí jejich
peníze v kapsách?

1158
01:17:00,876 --> 01:17:04,683
How else will he score a goal? Ne
over the sweet smell of citizens.

1159
01:17:04,684 --> 01:17:06,988
Dobře, Kelvani, kolik
můžeš nám to teď říct?

1160
01:17:08,392 --> 01:17:10,997
Pohyboval jsem se
všech nevyřešených vražd.

1161
01:17:10,998 --> 01:17:14,304
Some time between 1939 and
In the 43rd year, Beaumont and Akerman...

1162
01:17:14,326 --> 01:17:15,762
participated in the murder.

1163
01:17:15,783 --> 01:17:18,466
I think they were painted
v akci nebo na útěku.

1164
01:17:18,487 --> 01:17:20,470
Je to teorie nebo fakt?

1165
01:17:20,491 --> 01:17:22,577
The picture will make it a fact.

1166
01:17:23,079 --> 01:17:26,864
Fallon... "wrinkles"... keep it on
to arkádové zabíjení,

1167
01:17:26,882 --> 01:17:28,968
he was a photographer, one
od těch pouličních fotografů.

1168
01:17:29,069 --> 01:17:32,477
Kousl Beaumonta a
Akermena již 15 let.

1169
01:17:32,979 --> 01:17:36,203
And they didn't do anything about it?
- What could they do but pay off?

1170
01:17:36,224 --> 01:17:39,709
Fallon probably got the picture in the vault
bank somewhere in the hands of his lawyer.

1171
01:17:40,309 --> 01:17:42,314
Můžete mi říct jak?
dostal jsi to?

1172
01:17:43,017 --> 01:17:44,821
Ne, celou cestu půjdu s tebou.

1173
01:17:44,822 --> 01:17:47,227
Beaumontova milenka
dala mi informace.

1174
01:17:47,248 --> 01:17:48,549
Když můžu
mluvit s ní?

1175
01:17:48,580 --> 01:17:51,131
Zítra ji odvezou
do vaší kanceláře.

1176
01:17:51,152 --> 01:17:53,738
proč ne hned? Ne
Rád to odkládám.

1177
01:17:53,828 --> 01:17:58,349
Podívej, Kelvani, on mě za to nemůže
Nešel jsem na hubu jen na tvé slovo.

1178
01:17:58,350 --> 01:18:01,054
To se musím ujistit
je tato informace správná.

1179
01:18:01,756 --> 01:18:03,460
Je to zvuková aritmetika.

1180
01:18:03,662 --> 01:18:06,117
Asi můžu
přijedu. Mám ještě jedno vodítko k 11.

1181
01:18:06,118 --> 01:18:08,867
11? Jsou to skoro 3 hodiny.

1182
01:18:09,769 --> 01:18:12,175
Dobře, budu ji tu mít do deseti.

1183
01:18:13,879 --> 01:18:15,083
uh,

1184
01:18:15,483 --> 01:18:18,586
Co se stane se zbytkem
svaz Bomont Akermen?

1185
01:18:18,788 --> 01:18:20,892
Pokud to funguje,
požádá o krytí.

1186
01:18:20,933 --> 01:18:22,594
A vyroste další hlava.

1187
01:18:22,795 --> 01:18:26,383
Ale mám svědka, který vám to řekne
může dát jakékoli jméno, jakékoli datum,

1188
01:18:26,394 --> 01:18:28,088
každou platbu.

1189
01:18:28,689 --> 01:18:30,993
Ví, že bude muset
vězení po rozhovoru, ale...

1190
01:18:30,994 --> 01:18:32,797
je mu to jedno.

1191
01:18:34,101 --> 01:18:36,322
Můžete to použít?
- Určitě můžu.

1192
01:18:36,323 --> 01:18:37,826
kdo to je?

1193
01:18:38,028 --> 01:18:39,630
já

1194
01:18:44,040 --> 01:18:45,640
Bardeman.

1195
01:18:46,343 --> 01:18:48,445
Dejte mu někoho na ocas.

1196
01:18:48,847 --> 01:18:51,854
Cítí se lépe
vědí, kam jde a co dělá.

1197
01:18:57,365 --> 01:18:59,208
Seržant.
- Mullinsová.

1198
01:18:59,229 --> 01:19:00,813
Ještě se nevrátila.

1199
01:19:00,844 --> 01:19:02,929
Zadní? Slečno Stefansonová?

1200
01:19:02,930 --> 01:19:05,679
Ne, vraždy ji zavedly do centra
města vyšetřit některé podezřelé.

1201
01:19:05,680 --> 01:19:08,286
Karland začal s nimi.
- Není tam nahoře nikdo, kdo by ji hlídal?

1202
01:19:08,287 --> 01:19:10,290
Proč, není na co koukat.

1203
01:19:20,913 --> 01:19:22,415
Nancy.

1204
01:19:25,521 --> 01:19:27,024
Nancy!

1205
01:20:25,644 --> 01:20:26,947
Kelvani, inspektore.

1206
01:20:27,748 --> 01:20:29,847
Dostihli Beaumontovu přítelkyni.

1207
01:20:30,348 --> 01:20:34,357
Utopili ji ve vaně, protože oni
Karen Stefanson se chopila vražd.

1208
01:20:34,358 --> 01:20:37,763
Celý detail... - Ne
obtěžovat se vysvětlováním.

1209
01:20:38,164 --> 01:20:40,770
Jen pojď sem a
přinést odznak a zbraň.

1210
01:20:40,801 --> 01:20:43,174
Přijdu, ale ne až
S tím nekončím!

1211
01:20:51,591 --> 01:20:53,396
Stále odpovídá 5 000?

1212
01:20:53,427 --> 01:20:55,002
Jakmile banka ráno otevře.

1213
01:20:55,023 --> 01:20:58,202
Nevzal bych si celé sousto, Chrisi, kromě
Musím to rozdělit na 3 části.

1214
01:20:58,223 --> 01:21:00,908
Tak jsem získal vaše informace.
- Co s tím uděláte, je vaše věc.

1215
01:21:02,015 --> 01:21:04,515
Chlap jménem D�oi
Západní pobřeží Langley.

1216
01:21:04,516 --> 01:21:07,222
Skrývá se na 6722 Baker Ave.

1217
01:21:08,021 --> 01:21:10,794
Čeká, až vyroste
kluci zaplatí a opustí město.

1218
01:21:10,815 --> 01:21:13,794
Děkuji, Selli. - Buďte opatrní,
Chrisi, je to debil.

1219
01:21:13,795 --> 01:21:16,626
Ano. Možná něco jiného
udělat pro mě.

1220
01:21:16,660 --> 01:21:18,902
Samozřejmě. - Víš?
nějaká Beaumont lacrdia?

1221
01:21:18,926 --> 01:21:20,328
co se děje?

1222
01:21:20,359 --> 01:21:23,531
Stoolies Incorporated, jsme
prakticky jeden velký dům bratrstva.

1223
01:21:23,532 --> 01:21:25,734
Může to přijít
nějaké informace o beaumontovi?

1224
01:21:25,755 --> 01:21:26,885
Stejně jako Western Union.

1225
01:21:26,906 --> 01:21:30,389
Podívejte se, abyste zjistili, že jsem to našel
Doi Langdon a já ho dostaneme.

1226
01:21:30,410 --> 01:21:31,990
jsi blázen?
- Jen ve spěchu.

1227
01:21:32,021 --> 01:21:34,494
Můžete to nastavit?
- A co moje peníze?

1228
01:21:34,515 --> 01:21:35,896
co na to říká?

1229
01:21:35,897 --> 01:21:38,123
Pokud se ti něco stane,
Ucházím se o 5000...

1230
01:21:38,143 --> 01:21:39,373
uprostřed mých partnerů.

1231
01:21:39,394 --> 01:21:42,496
Nic se mi nestane.
- To je strašně moc peněz, Kris.

1232
01:21:42,497 --> 01:21:44,599
Tohle mě udrží
Čistím se svými dvěma partnery.

1233
01:21:46,202 --> 01:21:48,448
Je lepší být
Včerejší datum, 14.

1234
01:21:48,479 --> 01:21:50,951
Dej mi 20-30' ano
Kontaktuji Beaumonta.

1235
01:22:15,872 --> 01:22:18,370
Nemám rád nikoho na ocase, Side.

1236
01:22:18,401 --> 01:22:20,574
Rozkaz inspektora, Kris.

1237
01:22:25,598 --> 01:22:28,181
Řekl to zjistit
kam jdeš nebo tě mám přivést.

1238
01:22:28,782 --> 01:22:30,684
Jedno nebo druhé.
- Nikdo mě nepřivádí.

1239
01:22:31,787 --> 01:22:34,187
Nemyslí si, že jsem otec
nějaký policajt, ne?

1240
01:22:34,188 --> 01:22:36,790
To jsem nikdy neřekl.
- To jsi nemusel říkat.

1241
01:22:37,090 --> 01:22:39,094
Viděl jsem to na tvé tváři.

1242
01:22:39,794 --> 01:22:45,293
Sid Miers, další hloupý policajt
kdo bude čekat v oblečení za 30 dolarů...

1243
01:22:45,325 --> 01:22:47,665
dokud na to nebude čas
výběr jeho důchodu.

1244
01:22:47,666 --> 01:22:50,266
Možná jsem to jednou udělal
cítil to tak, ale už ne.

1245
01:22:51,068 --> 01:22:54,272
Možná bych dokonce chtěl
sám policajt v obleku za 30 dolarů.

1246
01:22:55,774 --> 01:22:56,883
Radši půjdeme.

1247
01:22:56,901 --> 01:22:58,985
Ať se to uzdraví. Já ne
připraveni se učit.

1248
01:23:01,586 --> 01:23:03,688
Myslím, že nebudu
Můžu tě vzít, Chrisi.

1249
01:23:03,705 --> 01:23:06,193
Ale když budu muset,
určitě to zkusím.

1250
01:23:06,209 --> 01:23:07,611
Nechci tango, Side.

1251
01:23:07,612 --> 01:23:10,432
Mám docela pozitivní náskok
Eddieho vrah, šance to napravit.

1252
01:23:10,461 --> 01:23:11,896
Na úrovni?
- Ano.

1253
01:23:13,497 --> 01:23:16,381
Když jsem se posunul o pár kroků
je o nalezení vraha policisty.

1254
01:23:17,501 --> 01:23:18,726
Co na to říká?

1255
01:23:20,821 --> 01:23:23,723
1. další zastávka.
Beaumontův sklep. Jdeme.

1256
01:23:27,628 --> 01:23:30,026
Myslím, že Bardeman bude
pojď s tebou bojovat.

1257
01:23:30,528 --> 01:23:32,131
Horší to pod ním není...

1258
01:23:32,832 --> 01:23:35,331
To je tip.
- Pozve Akermana?

1259
01:23:35,351 --> 01:23:36,733
Ještě ne.

1260
01:23:36,754 --> 01:23:39,035
jsi si jistý?
že vyjdou oba?

1261
01:23:39,086 --> 01:23:40,736
Myslím, že to tak bude.

1262
01:23:42,039 --> 01:23:43,880
hovory.

1263
01:23:43,901 --> 01:23:45,943
Nemohou si dovolit dost
čas najít nájemného vraha.

1264
01:23:45,964 --> 01:23:47,844
Budou to muset udělat sami
se to snaží napravit.

1265
01:23:50,399 --> 01:23:51,949
To je Akerman.

1266
01:24:32,481 --> 01:24:35,686
Máme plno. - Jen mluv
co nejpřirozenější.

1267
01:24:35,687 --> 01:24:38,279
víš o někom?
volné místo v okolí?

1268
01:24:38,300 --> 01:24:40,984
Je to velký chlap, tmavý
Má kudrnaté vlasy, nosí sportovní oblečení.

1269
01:24:40,985 --> 01:24:42,685
Pokud je teď tady,
jen kývni hlavou.

1270
01:24:45,089 --> 01:24:49,488
Možná mají
pokoj přes ulici 6723.

1271
01:24:49,489 --> 01:24:51,189
Zkusím je, díky.

1272
01:25:13,564 --> 01:25:14,771
kdo to je?

1273
01:25:14,872 --> 01:25:17,182
Mám zprávu od Beaumonta.

1274
01:25:23,311 --> 01:25:25,124
Pistole míří na vás
přímo do žaludku, pane.

1275
01:25:25,125 --> 01:25:29,245
Ano, to vidím.
- Až otevřu dveře, jděte rovně.

1276
01:25:29,276 --> 01:25:31,962
Nehýbej rukama.
- Dobře.

1277
01:25:33,572 --> 01:25:36,265
K oknu. A neotáčej se.

1278
01:25:53,164 --> 01:25:56,890
Zvedněte e�ir. Pomalu a oběma rukama.

1279
01:25:57,898 --> 01:25:59,807
Znáš svůj byznys, že?

1280
01:26:00,499 --> 01:26:02,924
Dobře, teď se podíváme na tebe.

1281
01:26:06,042 --> 01:26:08,743
Beaumont to chce
uklidit. Připravuji to pro vás.

1282
01:26:08,795 --> 01:26:10,956
Pracuji pro Dana, jsem policista.

1283
01:26:11,358 --> 01:26:14,472
Policista? Hej, ne
Tohle se mi líbí, pane.

1284
01:26:14,674 --> 01:26:17,491
Toto nastavení smrdí.
Teď foukej.

1285
01:26:17,512 --> 01:26:19,899
Nebuď naštvaný, synu. On se chová
jako by to byla vaše první práce.

1286
01:26:19,920 --> 01:26:23,118
Jen se ujišťuji, že to není moje poslední,
to je vše. Nyní se podívejme na váš dav.

1287
01:26:23,170 --> 01:26:24,827
A vynáší to pomalu.

1288
01:26:26,234 --> 01:26:28,650
Podívejte se raději na občanský průkaz.

1289
01:26:28,690 --> 01:26:31,159
Toto od minut
každou minutu to smrdí víc a víc.

1290
01:26:31,210 --> 01:26:33,673
Vyplatili byste se asi teď ve Vegas…

1291
01:26:33,694 --> 01:26:36,688
že ses to neobtěžoval dovolit� 
k té dívce Stefanson, aby tě viděla.

1292
01:26:36,689 --> 01:26:38,800
Pojď, podívej se na mapu, jdeme.

1293
01:26:42,017 --> 01:26:43,726
Christopher Kelvani.

1294
01:26:43,928 --> 01:26:46,240
Kelvani? Hej, to je jméno...

1295
01:27:09,265 --> 01:27:11,072
To jsi byl ty
poslední práce, synu.

1296
01:27:13,492 --> 01:27:17,522
Kdybych to udělal, usekl bych si ruce a nohy
Měl bych pro tebe další šanci.

1297
01:27:18,330 --> 01:27:20,644
Nejsi moc dobrý, jsi stará huba.

1298
01:27:21,347 --> 01:27:24,371
Zjistí kolik, až ti předám
k přátelům mého bratra v centru města.

1299
01:27:24,392 --> 01:27:26,305
neplatím.
- Neplatíme si navzájem, synu.

1300
01:27:26,326 --> 01:27:28,906
Jsme oba velcí a tvrdí.

1301
01:27:28,927 --> 01:27:32,381
Proto takhle dopadneme.
Mužíček prosí o přestávku.

1302
01:27:32,402 --> 01:27:33,439
Kdo je ten malý?

1303
01:27:33,463 --> 01:27:36,081
Jsi dost malý, aby ses vešel
židle, to je vše, na čem záleží.

1304
01:27:36,284 --> 01:27:38,198
Otevřete to.

1305
01:27:46,763 --> 01:27:49,282
Nechte své přátele jít
uvnitř. Pusťte je dovnitř!

1306
01:27:50,389 --> 01:27:52,909
Dostanou ho do žaludku.
- Nebo v zadní části hlavy.

1307
01:28:01,273 --> 01:28:01,981
Chrisi?

1308
01:28:02,082 --> 01:28:03,591
Ano, Side.

1309
01:28:05,513 --> 01:28:07,433
Měl jsem obavy
že ses dostal do potíží.

1310
01:28:08,041 --> 01:28:10,767
Je to kruté? - Ano,
Říká, že je opravdu tvrdý chlap.

1311
01:28:11,240 --> 01:28:13,496
Beaumont se neusadil
trik, nikdo se neukázal.

1312
01:28:15,315 --> 01:28:18,245
Vsadím se, že nebudeš
vydržet 30" v potní místnosti.

1313
01:28:25,922 --> 01:28:29,274
Udělej mi laskavost, ano, hrubý?
Když se tě vražda ptá,

1314
01:28:29,275 --> 01:28:31,950
naplnit se, ukázat se
jak jsi tvrdý.

1315
01:28:32,151 --> 01:28:34,173
Nechte je zabít vás, co?

1316
01:28:34,277 --> 01:28:36,499
Uděláte mi velkou radost.

1317
01:28:36,500 --> 01:28:39,626
Mělo by tě to potěšit, Side.
Bude z něj opravdový žvanil.

1318
01:28:39,728 --> 01:28:41,145
Ahoj Side!

1319
01:28:55,893 --> 01:28:57,005
Sid!

1320
01:30:41,271 --> 01:30:43,471
Sid.
- V klidu.

1321
01:30:44,517 --> 01:30:46,718
Je toho příliš, Fr
Na co byste měli myslet?

1322
01:30:46,932 --> 01:30:50,171
Všechny ty věci
Nikdy to Eddiemu neřeknu.

1323
01:30:53,143 --> 01:30:55,549
Hodně se mu podobáš, Side.

1324
01:30:56,147 --> 01:30:59,186
Jsi lepší policajt než
 �že bych kdy mohl být.

1325
01:30:59,742 --> 01:31:01,942
Zmlkni a vyspěte se.

1326
01:31:02,674 --> 01:31:06,884
Side, rád bych se tě na něco zeptal
prosím. - Samozřejmě. co to je?

1327
01:31:07,736 --> 01:31:09,548
Abys mi odpustil�.

1328
01:31:10,546 --> 01:31:12,858
Můžeš to udělat?
dělej, odpusť mi?

1329
01:31:14,452 --> 01:31:18,640
Co? Co jsi mě pustil dovnitř?
největší práce mého života?

1330
01:31:20,115 --> 01:31:21,786
Spát.

1331
01:31:34,720 --> 01:31:38,705
Přeložil: sudnovic